"مما كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senden
• sandığımdan
• çok daha
• benden
• umduğumdan
• ettiğimden
• Tahminimden
• olduğumdan daha
• olduğundan daha
• daha da
• ettiğinden
• Düşündüğümden
• düşündüğünden

Ted, burada senden daha çok yaşayan bir tek ben varım.
تيد، وهو الوحيد الذي عاش هنا لفترة أطول مما كنت أنا.

Şu anda senden daha fazla görmeyi istediğimiz biri yoktu.
هناك لا أحد نحن نفضل انتظروا في هذه اللحظة مما كنت.

Belki de sandığımdan daha güçlüsün, ancak yine de yeterli değil.
ربما كنت أقوى مما كنت اعتقد، ولكنه لا يزال غير كافى.

Bana kalırsa beş altı ay öncesinden çok daha iyi görünüyorsun.
أظنك تبدو أفضل مما كنت عليه قبل 5 أو 6 أشهر.

Sana hayatımı veriyorum benden daha iyi bir kral ol diye.
أعطيك حياتي بأنك قد تكون ملك أفضل مما كنت أنا أبدا

Bu iş umduğumdan da iyi çıktı.
نعم أعني أن هذه الوظيفة أكبر مما كنت أحلم.

Ama bize tahmin ettiğimden çok daha çabuk yetişti. Bunu hep yapar.
لقد لحقت بنا أسرع مما كنت أظن أنه ممكن إنها تفعل ذلك

Buradaki tek yarım akıllı kişi o. Anlayacağın senden daha akıllı.
أنه هو الوحيد هنا اللذي يمتلك دماغاً أكثر ذكاء مما كنت ستكون يوماً

Alınma ama, bu beni senden daha da hasta yapar.
لا جريمة، ولكن هذا هو حول لجعل لي مرضا مما كنت.

Tamam Coop. Şimdi senden bile daha fazla üşüyorum.
حسنا، التعاون الدولي، الآن أنا أكثر برودة مما كنت عليه من قبل عندما قلت انني الباردة.

Bu ilişki, sandığımdan daha uzun sürdü.
هذه العلاقة دامت لفترة اطول مما كنت اعتقد

Takıldım, sandığımdan uzun sürdü. Tamam.
حصلت على المحاصرين، واستغرق وقتا أطول من مما كنت أعتقد أنه سيكون.

İşte burada, sandığımdan biraz daha pahalıymış ama buna değecek.
حسنا، ها هي. أغلى ثمنا قليلا مما كنت اعتقد، ولكن سوف يكون يستحق كل هذا العناء،

Ümit ettiğinden daha çok zafer kazanıp çok daha güçlenecekmişsin Atilla.
انهم يقولون ستنال مزيد من المجد والسلطة مما كنت تأمل، أتيلا.

Muhtemelen benden çok daha iyi bir eleştirel düşünür olur.
وربما يكون مفكراً نقدياً أفضل مما كنت أنا عليه أبداً

Çünkü sen benden daha şişman birisin. Ya da öyleydin.
أنت زميل أشجع مما أنا عليه أو مما كنت عليه

umduğumdan daha iyi bir taşıt bulabildim.
تمكنت من الحصول على سفينة، أفضل مما كنت آمل

Ya buzullarımız tahmin ettiğimden daha hızlı eriyorsa?
ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

Tahminimden daha sıskasın, ama daha zarifsin.
أنتِ أكثر هزلاً مما كنت أتمنى لكن أكثر جمالاً رغم ذلك

O zaman olduğumdan daha iyi bir doktor olmak zorundayım.
يجب أن أكون طبيبة أفضل مما كنت في ذلك الوقت

Cambridge'de, evimden binlerce mil uzakta, dizüstü bilgisayarımla herhangi bir insanla olduğundan daha fazla zaman geçirdiğimi fark ettim.
وفي كامبريدج بعيدا عن منزلي بآلاف الأميال، أدركت أني أقضي وقتا أكبر أمام حاسوبي مما كنت أفعل مع الناس.

Konunun psikolojik ve felsefi boyutlarını ele almayı seçerek işimi daha da zorlaştırdım.
وقراري لاكتشاف الجانبين النفسي والفلسفي لهذا الموضوع جعل مهمتي أصعب مما كنت أتوقع

Seni hep Düşündüğümden çok daha yetenekli ve bilirsin çok daha kırışık buldum.
، إن مهاراتك أروع بكثير ، و تعرف متجعد أكثر مما كنت أتخيل

Nasılsın? Seni düşündüğünden çok seviyorum.
أوه، أنا يحبك أكثر مما كنت سوف نعرف من أي وقت مضى.