"منبوذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışlanmış
• reddedilmiş
• terk edilmiş
• parya
• dışlanmama
• Reddedilmenin

Bir sürü melez çocuk olacak böylece bebeğiniz dışlanmış hissetmeyecek.
الكثير من الأطفال المختلطين وبالتالي الطفل لا يشعر وكأنه منبوذ

Bazan toplumdan dışlanmış gibi hissedeceksin. Ama asla yalnız kalmayacaksın.
أحياناً ستشعر بأنك منبوذ لكنك لن تكون وحيداً أبداً

Amacı, normal insanların kendilerini dışlanmış hissetmelerini sağlamak.
والذي يبدو الغرض منه جعل أي إنسان طبيعي يشعر بأنه منبوذ

Hiç bu kadar reddedilmiş hissetmemiştim.
لا أعتقدني شعرت يومًا بأني منبوذ بهذا القدر.

Baban seni ailece intihardan dışladığı için terk edilmiş hissetmeyi düşünebiliyor musun?
هل يمكنك تخيل الشعور بأنك منبوذ لأن أباك منعك من الانتحار مع العائلة ؟

İşte bu yüzünden, Güney Afrika, dünyada parya damgası yedi.
لذا ، لهذا السبب ، جنوب افريقيا . كانت مكان منبوذ في العالم

Sokakta toplumdan dışlanmama ek olarak şunun da büyük mutluluğunu yaşıyorum:
إذن بالإضافة إلى كوني إنسان منبوذ في العالم أحظى أيضاً بالسعادة القصوى

Reddedilmenin ne olduğunu bilen biri.
شخص ما يعلم ما هو الشعور عندما تكون منبوذ

Zavallı çocuk hayatı boyunca yeteneği yüzünden dışlanmış.
ولد مسكين.. منبوذ طوال حياته من الاخرين بسبب قدرتة

Yukarıda resmen dışlanmış durumdayım ve beni görevimden alıp kağıt işlerine verdiler.
أنا شخص منبوذ في الأعلى، وقد انزلت مرتبتي للأعمال الورقية

Evli bir kadınla yatabilmek için yasını kullanan çıkarcı ve dışlanmış birisin.
شخص متلاعب منبوذ يتربّص لإمرأة متزوجة و حزينة

Ama yine de medyanız onu uluslararası dışlanmış bir kişi durumuna düşürdü
ولكن إعلامكم الإخباري يحوله إلى منبوذ دولي

Croatia gibi savaş sonrası uç noktada ulusalcılık ve dindarlık ile yaratılan bir çevrede, sosyal olarak toplumdan dışlanmış biri olarak görülmek katlanılmaz bir şey.
في المجتمعات التي نتجت بعد صراعات مثل كرواتيا حيث التدين و الوطنية المفرطين قد أنتجوا بيئة لا تحتمل لأي شخص من الممكن إعتباره منبوذ من المجتمع.

Olanları biliyorum. Sen bir prens değil, Ateş Ulusundan dışlanmış birisin.
لقد سمعت عنك أنت لست أميراً بل منبوذ

Mr. Farley, kilolarım yüzünden kendimi dışlanmış hissederdim.
سيد فارلي, كنت اشعر اني منبوذ بسبب وزني

Toplumdan dışlanmış. Annesi ile ilişkisi kötü.
منبوذ اجتماعيا، علاقة صعبة مع امه.

İkimiz de hep hissiz ve reddedilmiş hissederdik
كلانا كان يشعر أنه منبوذ ومهضوم الحق..

Buna rağmen yine de kendini reddedilmiş hatta terk edilmiş hissettin.
،مع ذلك، شعرتَ أنكَ منبوذ أو مهجور حتى

Kendimi biraz da olsa reddedilmiş hissetmekten alıkoyamıyorum.
لا يمكنك ألا تشعر بأنك منبوذ

Evdeyken parya muamelesi görüyordum.
كانت تتم معاملتي كشخص منبوذ في دياري

Hayır! Reddedilmenin ve suçlu muamelesi görmenin ne demek olduğunu biliyor musun?
لا، يا (رالف) أنت لا تدري كيف الشعور وأنت منبوذ وتُعامل كالمجرمين