"منذ أن أتيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğimden beri
• geldiğinden beri

geldiğimden beri beni bu kasabada istemedin. Buldum.
كنت تحاول إخراجي من البلدة منذ أن أتيت هنا

Radyoya geldiğimden beri beni kurdeşen gibi rahatsız ettin.
منذ أن أتيت إلى هنا .. أنت لم تسبب لي إلا الإزعاج كالطفح الجلدي المستديم

Buraya geldiğimden beri rütbesi 'Yüzbaşı'dan büyük olup da sağlığı tehlikede birini görmedim.
لم أرى أي ضابط برتبة أعلى من نقيب منذ أن أتيت هنا

Sen daha iyi bilirsin.Buraya geldiğinden beri yalan söylüyorsun.
كم مقدار ما تعرفه عن الحقيقة؟ منذ أن أتيت إلى هنا و أنت تكذب

Ben sadece sen buraya geldiğinden beri biraz umutlandım.
الأمر فقط منذ أن أتيت إلى هنا كان لديً أمل , أنت تعرف ؟

Barın arkasında buldum. Buraya geldiğimden beri içiyordum.
لقد وجدتها بجانب الحانة أنا أشرب منها منذ أن أتيت إلى هنا

Buraya geldiğimden beri, kodesten tanıdığım birkaç adamı gördüm.
منذ أن أتيت هنا، رأيت بعض الرجال الذين تعرفت عليهم من السجن.

Bu insanlar buraya geldiğimden beri beni küçümsekten başka bir şey yapmadılar.
هؤلاء الاشخاص لا يفعلون شيئاً .لكن يضعفوا مكانتى منذ أن أتيت إلى هنا

geldiğimden beri 32 yatak arkadaşım oldu.
كان لدي 32 رفيقة مختلفة منذ أن أتيت إلى هنا

Buraya geldiğimden beri bana sürekli planimin ne olduğunu soruyorsun.
منذ أن أتيت إلى هنا و أنتِ تسأليني ما هو مخططي

Eve geldiğimden beri bir gün bile çalışmadım. - Bunun için vicdan azabı çekmeliyim ama hiç ama hiç çekmiyorum.
تعلمين, أنني لم أشتغل يوماً منذ أن أتيت إلى البيت

Buraya geldiğimden beri gezmeye geldim sanıyorlar ama öyle değil!
منذ أن أتيت إلى هنا , كنت اتظاهر أنها مجرد زيارة عاديه لكنها ليست كذلك

Evet buraya geldiğimden beri o tatlı şeyden kurtulamadım.
أجل, لم يكن بإمكاني التمتع بشروق الشمس منذ أن أتيت إلى هنا

Anne buraya geldiğimden beri aralık kataloğu hakkında konuşuyor ve bu da bir şey haline geldi.
منذ أن أتيت الى هنا وانها مثل نوعاً ما مثل

Buraya geldiğimden beri zencilerle çalışıyorum.
أنا أشغل الزنوج منذ أن أتيت هنا

Buraya geldiğimden beri hiç çıkmadım.
لم أذهب لتلك المزرعة منذ أن أتيت هنا

Sen buraya geldiğinden beri, Tv'de...
هذا التلفاز هناك منذ أن أتيت أنت

Buraya geldiğinden beri, kaç kere bir kızla yattın dostum?
منذ أن أتيت إلى هنا كم مرة أقمت علاقة؟

- Buraya geldiğinden beri benimle uğraşıp duruyordun,
لقد كنت تتحكمين بي منذ أن أتيت هنا

geldiğinden beri hiç gitmedin mi sanki?
ألم تذهب للمرحاض منذ أن أتيت هنا؟

- Sen buraya geldiğinden beri hiç uyumadım.
أنا لم أنمْ منذ أن أتيت إلى هنا