"من بعضنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirimize
• birbirimizden

Belki de bilmiyorsun, çünkü birbirimize dair korkularımız eşzamanlı değil.
ربما لا تعرف، لأن خوفنا من بعضنا البعض ليس متناسقاً.

Bize, birbirimize karşı şüpheli olmamızı söyleyen tüm fikirleri reddederdik.
قد نرفضُ كل الأفكار التي تجعلنا مرتابين من بعضنا البعض.

bu en temel gerçekle yönümüz belirlenmeli ve birbirimize iyi kalple ve şefkatle yaklaşmalıyız.
وأنّه علينا أن نلتمس الطريق من خلال هذا المعطى البسيط، وأن نقترب من بعضنا البعض بكرمٍ وعطف.

Teknolojiden çok fazla şey beklerken birbirimizden beklentilerimiz azalmış.
نتوقع أكثر من التكنولوجيا وأقل من بعضنا البعض.

Biz hiç birbirimizden sıkılmıyoruz. Eminim ki sıkılmayacağız da.
و نحن لا نمل من بعضنا و انا متأكد اننا مستقبلا لن نمل ابدا.

Modern iş yerlerine baktığımda şunu görüyor ve inanıyorum ki bizim çağımızın ticari dayanağı kuşaklararası bilgelik kanallarını açmak olmalı. Böylece birbirimizden öğrenebiliriz.
بالنظر إلى مقرات العمل الحديثة، أنا أعتقد بأن الاتفاقيات التجارية لوقتنا الحالي تفتح روابط الحكمة بين الأجيال حتى نتعلم جميعًا من بعضنا البعض.

İkimizin de eğitmen olması gerçeği bizi birbirimize pek yaklaştırmıyor.
حقيقة أن كلانا مدرّسان لم تُقرّبنا من بعضنا.

Biliyor musun, Preston, sen ve ben birbirimize yaklaşık 8 metre mesafede duruyoruz.
أتعلم يا بريستون ,انا وانت نقف على بعد 25 قدم من بعضنا

Bu bağ bizi birbirimize çekiyor.
هناك حبل ذلك يسحبنا على مقربة من بعضنا البعض.

Ben sadece birbirimize içerlemeyelim istiyorum. Evet.
انا فقط لا اريد ان نستاء من بعضنا البعض.

Biliyorum bazen birbirimize kızarız ama hiç uzatmayız, çünkü biz aileyiz.
أعني، نعم نعم نغضب من بعضنا البعض لكننا لم نكن نتجاوز الحدود كما تعرف لأننا، لأننا عائلة

Ama babamla ben de yaşadığımız sorunlardan sonra birbirimize hiç olmadığı kadar yakınlaşmıştık.
, لكن بعد كل شئ لقد مررت بمشاكل مع أبى . نحن لم نكن ابداً مقربين من بعضنا البعض

Ama birbirimize çok yakınız değiliz. Aramızda şakalar yapmıyoruz.
لكن لسنا بهذا القرب من بعضنا إنه ليس وكأننا نملك في جعبتنا دعابات

Anlıyorum! Evet, amaç bizi birbirimizden korkar durumda bırakmak.
لقد فهمت ، إن الهدف هو إخافتنا من بعضنا البعض

Ama yine de birbirimizden çok şey öğrendik.
ومع ذلك هناك الكثير مما تعلمناه من بعضنا البعض

Savaşı durdurursak birbirimizden birçok şey öğrenebiliriz.
أنا أعرف يمكننا أن نتعلم الكثير من بعضنا اذا استطعنا أن نناقش حقيقة

birbirimizden öğrenebileceğimiz çok şey olduğunu biliyorum.
أنا أعرف يمكننا أن نتعلم الكثير من بعضنا

birbirimizden rüzgarımızı çalmadan önce onu bizden çalan erkeklerle zaten yeterince sorunumuz vardı.
لدينا ما يكفى من المشاكل من الرجال الذين يسرقوا ريحنا بدون اخذه من بعضنا

Okulu bitirebilmemizin tek yolu birbirimizden kopya çekmemizdi.
والسبيل الوحيد لاجتياز الدراسة كان بالغش من بعضنا البعض