"من هذه الأرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu dünyadan
• Bu toprakların
• bu topraklardan

Sevgili annem, bu dünyadan göçüp ebedi istikametine giderken, bana son sözlerini etmişti.
كما كان مخطط لموت أمي أن ترحل من هذه الأرض إلى مكان أفضل لقد قال أخر كلمات لي

ABD hükümetinin geri kalanı bu dünyadan göçmüşken bizler ile birlikte hayatta olmasının sebebi bu.
ومن السبب انه على قيد الحياة وهنا معنا اليوم في حين أن بقية حكومة الولايات المتحدة هلك من هذه الأرض.

Son kırmızı adam, bu dünyadan ayrılana dek bu orman ve kıyılar hala, onların ruhlarını saklayacak."
"عند زوال آخر هندي أحمر من هذه الأرض. "هذه الغابات والشواطئ تظل تحتفظ بروحه."

Bu toprakların neresi size vaadedildi bilmiyorum ama...
... أنا لا أعرف آي جزء من هذه الأرض وعد لكم

Ve biz olabildigince çok Yahudi istedik, bu topraklardan daha büyük bir parça alabilmek için, bu yüzden Yahudileri Filistinde istedik.
ونحن أردنا يهود كثيرون بقدر الإمكان لكى يحصلوا على قطعة أكبر من هذه الأرض لذلك أردنا اليهود في فلسطين

Ve uzun korkunç dişleri vardı, bir kurdun azıdişleri gibi, bu dünyadan değil gibiydi.
وكان لديها أسنان طويلة مخيفة! مثل أنياب الذئب، وكأنها ليست من هذه الأرض!

O şey bu dünyadan değil.
إنه لَيسَ من هذه الأرض

bu dünyadan değilim deyimini tercih ederim.
أُفضل مصطلح "لست من هذه الأرض"

- Ne o? bu dünyadan değil,
انه ليس من هذه الأرض

Belki o bu dünyadan bile değildi!
ربما لم يكن من هذه الأرض

Clark Kent bu dünyadan değil. O bir uzaylı
،كلارك كنت) ليس من هذه الأرض) إنه مخلوق فضائي

Bu, bu dünyadan değil.
هذا ليس من هذه الأرض.

Bazı insanların bu dünyadan kaldırılması gerekir, Kilgrave de onlardan biri.
بعض الناس يجب أن تمحى من هذه الأرض و(كيلغريف) أحدهم

"Diğer yandan ise bu konuşmayan ziyaretçinin başka bir şey olduğuna bu dünyadan olmadığına inanılıyor."
"آخرون اعتقدوا أن الزائر الصامت هو شيء أخر... شيء ليس من هذه الأرض"

Bu adanın yasaları altında Bu toprakların vatandaşı, Rose Dryden'ı öldürdüğüne dair elimizde yeterli delil var!
طبقاً لقوانين هذه الجزيرة، وجدنا أدلة كافية بأنك قتلت (روز دريدن) مواطنة من هذه الأرض ..

Her gün bu topraklardan bir milyon ton kömür çıkarılır.
حوالي مليون طن من الفحم تُستخرج من هذه الأرض كل يوم

Hükümetleriniz istenmediğiniz bu topraklardan çekilmediği sürece biz ve zulüm altındaki ülkelerden kardeşlerimiz Allah'ın ateşini başınıza yağdıracağız.
حتى حكوماتكم تنسحب من جميع الأراضي أين أنتم غير مرغوب فيكم. نحن وإخواننا من الأمم المضطهدة من هذه الأرض

Atalarımız, Romalıları bu topraklardan atmıştı.
أسلافنا أخرجوا الرومان من هذه الأرض