"موقنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Emin
• kesin

Dark webde trafiğini görünce sen olduğuna Emin bile olamadım.
لمّا لاحظت حركتك على الشبكات القاتمة، لم أكُن موقنة حتّى أنك نفس الشخص.

Emin ol. Bu gerçek hayat olabilir.
عليك أن تكوني موقنة قد يكون هذا هو العالم الواقعي

Dünyayı görmeyi çok istesem de .seninle yapmak istediğimden Emin değilim.
وبقدر ما أودّ السفر معكَ حول العالم، فإنّي غير موقنة برغبتي الحقيقية في ذلك معكَ.

Tehlikeli dans kaderimiz göz önüne alınırsa buna hazır olduğundan Emin misin?
لذا إعتبارًا بالعاقبة الخطيرة لرقصتنا، فهل أنتِ موقنة من استعدادكِ لذلك؟

Ama eğer burada olsaydı, kesin benimle olurdu iki tane fahişeyle değil.
إنّي موقنة أنّكَ لا تفتقده، لأنه لو كان هنا لكان برفقتي، وليس برفقة عاهرتين.

Şüpheli takip cihazlarını bulmam gerekiyor ama sunucular yeterli mi Emin değilim, belki sen yeniden ayarlayabilirsin dedim.
أنا بحاجة لتعقب مقتفون سائبون، لكنّي لستُ موقنة أن تلك الخوادم قادرة، وظننت أنّه بإمكانك إعادة تشغيلها.

Bak, ben senin en iyi arkadaşınım ve asla taraf seçmem ama istediğinin bu olduğuna Emin misin?
أنا صديقتكِ الصدوقة، ولن أنحاز لكن، أأنتِ موقنة من رغبتكِ في هذا؟

Senden çözmeni istediğim bu gizemi çözmek istediğine kesin olarak Emin misin?
لعلّ ما أطلب منكِ تدبره أحجية فهل أنتِ موقنة من رغبتكِ بفعل هذا؟ أكره الأحجيات إنّهن يثيرن ضيقي

Düşüncelerimi okuyabiliyorsun. Hoşuma gidip gitmediğinden Emin değilim.
،إذًا بوسعك قراءة أفكاري .لستُ موقنة أنّ هذا يروقني

Gerçi onu neden ofisine davet ettiğinden tam olarak Emin değilim.
لكنّي لستُ موقنة بالمرّة من سبب دعوتك إيّاه لمكتبك.

Kesişen raylarda o haritalardan görmedik hiç. Emin değilim.
لمْ نرَ أيّ من أولئك الخرائط عند التقاطعات، لذا لستُ موقنة

Beni geri getirebilecek güce sahip olduğundan Emin misin?
إذًا أأنت موقنة بأنّك تملكين القوّة لإعادتي؟

Emin olduğunda nasıl hissedeceğini biliyorsun.
تدركين كيف تشعرين عندما تكونين موقنة من شيء

Ne olduğuna tam olarak Emin değilim ama yine de teşekkür etmek istedim.
لستُ موقنة كليًا بماهيته، ورغم ذلك، وددت أن أشكرك.

Güvenli bir yer mi diye bakmak istedim. Hâlâ da Emin değilim.
وددت التأكد من كونه آمنًا، وما زلت غير موقنة.

Bir tanesini alıp gideriz. Emin misin?
بوسعنا استقلال واحد والإبحار، أأنت موقنة من هذا؟

I ölürsem, çünkü öleceksin, Ama zaten anladım Emin ı'm.
لأنّي حالما أموت، ستموت، لكنّي موقنة أنّك تعلم فعليًّا

Android olmadan gemiyi uçurabileceğine Emin misin?
أأنت موقنة بأنه يمكنك التحليق بهذه السفينة بدون الإنسانة الآلية؟

Bu kadını kesin daha önce gördüm.
أنا موقنة بأني قد رأيت هذه المرأة مسبقاً