"مِثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mesela
• Sanki
• Tıpkı
• falan
• gibiyiz
• böyle bir
• gibi mi
• gibi bir

Bazı kusurlar kabul edilemez Mesela... bir papazın başka bir papazı sikmek istemesi.
و بَعضُ العُيوب ليسَت مَقبولَة، مِثل لِنَقُل قِسيساً يُريدُ مُجامَعَة آخَر

Mesela, Charles Van Doren, "Quiz Show Skandalı."
تَعلَمون، مِثل شارلز فان دورن و فَضيحَة بَرنامَج الأُحجيات

Sanki bu durum bir refleks gibi oldu, hani... dizine vurusun da bacağın kalkar ya.
تَعرِف، إنهُ مِثل واحِد مِن تِلكَ الانعكاسات التي تُراوِدُك عِندما يَنقُرونَ على رُكبَتِك و تَتَحَرَّك ساقُك

Böyle sorular sormalarının nedeni seks eğitmeni olmam. Ayrıca Tıpkı onlar gibi ben de ineğim.
أنا أخصائية في الثقافة الجنسية، ولذلك يسألني أصدقائي مِثل هذه الأسئلة. كما أنني أيضاً مُحِبة للعِلم والدراسة مثلهما؛

Sakızın falan yok mu? Ya da nane şekeri?
ألديكِ شيء، مثل العِلكة، أو مِثل النّعنع؟

Her şeyi, hani, yapmanın doğru ve yanlış bir yolu var ya, biz de şey gibiyiz...
هُناك، مِثل، طريق صحيح وطريق خطأ لِفعل كُل شئ، ونحنُ مِثل..

Söylesene neden böyle bir şey yaptı acaba?
لمَاذا ينَبغِي أن يَفعَل مِثل هَذا الشَيء؟

Kolluk kuvvetlerinin arabaya el koyması gibi mi? - Evet.
أتقصد مِثل شُرطي يستعير سيارة ؟

Pekala. Ama bovling salonundaki gibi bir olay daha olursa
حسناً ، حادث واحد فقط مِثل التي في صالة البولينغ

Mesela, yalnız olan bir tek sen değilsin.
مِثل أنك لست الوحيد هُنا الذي يشعر بالوحدة

Eğer çıkarırsak, şarkı söyleme gibi çaba gerektiren şeyler Mesela, dikişlerin kopmasına yol açabilir, bu da tedaviyi imkansız olabilir.
إذا أزلناها أي جُهد مِثل الغِناء. قَد يؤدي لتخريّب القطب و هذا قَد يَسبب ضرراً لآ يعوض للكلية.

İçinde değerli bilgiler olabilir, Mesela kardeşinin bagajdaki kan lekeleri gibi.
مِن المُمكن أن تحتوي على معلومات قيمة رُبما مِثل دم أخيك في صندوق السياره

Tuhaf bir şeyler var mıydı, Mesela garip davranıyorlar mıydı?
هل كان هنال شيءٌ غريبٌ يحدث مِثل أنّهم كانوا يتصرّفون بغرابة أو أيّ شيء؟

Sanki her şey acayip hızlı oldu, ama... aynı zamanda acayip yavaş oldu.
لقد حَدَث مِثل.. أشعرُ أنه قد حَدَث بسرعة, ولكن حقاً أشعرُ أيضاً كأنه قد حَدَث ببطئ شديد

Sanki birisi beni bir yere doğru götürüyor.
مِثل.. أن شخصًا يُرشدني طوال الوقت إلى المسار

Tıpkı bir örümcek gibi devasah boyutta bir ağ örerler.
، مِثل العناكب ينسج الرجال شبكة عِملاقة

Tüm bunlardan sonra sahte olana Tıpkı krala benzeyen tahta oturmuş o adama ne olacak?
مالذي سيحدثُ للمزيف بعد كُل هذا؟ ذاك الرجُل الذي يبدو بِالضبط مِثل الملك... ويجلسُ على كُرسيه

Pantolon değil adeta çuval. Jay Leno falan gibi gözüküyor. Kiliseye gidiyor sanırım.
منطاله مِثل المظلّة يبدو وكأنّه ذاهبٌ إلى الكنيسة

Zehir falan alıp, muhtemelen kendilerini öldürürler.
لربما سيتناولون, مِثل... سُماً, ليحاولوا الانتحار.

Aylardır Sid ve Nancy gibiyiz.
أعني لقد كنا مِثل ( سيد ) و ( نانسي ) لشهورٍ الآن.

Köpekbalıkları gibiyiz.
نحنُ مِثل أسماكِ القرش

Doktoruna güvenirim ve dediğine göre böyle bir ur ancak zehirlenme vakasıyla ilgili olabilirmiş.
أطِبائهَا، الذِين أثِق بهِم تمَاماً أخبرَونِي بِأن مِثل ذلِك النِمو كَان مَلائِم مَع ألأدِلَه لِلتسَمم

Truva atı gibi mi?
مِثل فرس طروادة ؟

Örneğin bir kentin su sistemine şarbon bulaştırmanın yolları gibi bir bilgiyi.
= مِثل كيف يُمكِنُك أن تُطلِق "أنثاريكس مرض معدي" لمُزوِد ماء للمدينة،