"نتمنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diliyoruz
• umuyoruz
• umut
• Umarım
• dileriz
• Keşke
• umuyorduk
• ümit
• olsun
• istiyoruz
• isterdik
• dua
• isteriz
• bekliyoruz
• umarız

Hepimiz Lydia ve sana uzun, mutlu bir yaşam diliyoruz.
نحن جميعاً نتمنى لك أنت و ليديا حياة طويلة سعيدة

Sadece bir tedavi bulunana kadar huzur içinde yaşayabilmeyi umuyoruz.
فقط نتمنى أن نمر بهذا في سلام حتى إكتشاف علاج

Zamanla, ekonomik işlemler için yeni bir platform haline gelmesini ve milyonlarca insanı yoksulluktan kurtarmasını umut ederdik.
مع مرور الوقت، نحن نتمنى أن تصبح منصة جديدة للتداولات الاقتصادية، و انتشال الملايين من الناس من الفقر.

Ama yakın zamanda olmaz Umarım.
دعينا فقط نتمنى أن تكون المرةالقادمة مبكرة جدا

Memnun bir uçuş geçirmenizi umar ve iyi yolculuklar dileriz.
نأمل بأنها كانت رحلة ممتعة و نتمنى لكم رحلة جيدة.

Ama bazen hepimiz Keşke seni kurtlara bırakmış olsaydı diyoruz.
لكن أحياناً، نتمنى أن تكون قد تركتك تحت رحمة الذئاب

Ziyaretlerin işe yarayacağını umuyorduk ama senin bu davranışların, bunu imkansız hale getiriyor.
كنا نتمنى ان تتحسن الامور عندما قمنا بزيارتك لكن الأمور اصبحت الان مستحيلة

Bu akşam hala aynı yerde bulunduğunu ümit edelim.
. نتمنى أن تظل متواجدة في نفس المكان الليلة

- Anlaşıldı Abydos 1. - Albay, Binbaşı, Allah yardımcınız olsun.
تلقينا ذلك, أبيدوس واحد كلنا نتمنى لكم رحلة موفقة عقيد والرائد

Hepimiz harika bir çalışan kaybettiğimizi düşünüyor ve tartışmasız bir şekilde hak ettiğin en büyük şansı diliyoruz.
إننا جميعاً نشعر أننا سوف نفقد موظفاً رائعاً و إننا بالتأكيد نتمنى لك الحظ الذى فعلاً تستحقه

Kuzey Amerika turnelerinde büyük başarılar diliyoruz onlara.
نتمنى لهم نجاح باهر فى جولتهم حول شمال أمريكا.

Tabii biz Bay Mullen'a iyi şanslar diliyoruz.
لا نعلم و لكن بالطبع نتمنى حظا سعيدا لمولين

Bu devlet hastanenizde yok, ancak bunu değiştirmeyi umuyoruz.
هذا غير موجود في مستشفياتنا المعتادة لكننا نتمنى أن نترجم ذلك إلى الواقع

Bu yönde yapılacak diğer araştırmalara kapıyı açtığımızı umuyoruz ve gelecekte arazinin bilinmeyen diğer bölümlerinin haritası çıkarılacaktır.
نتمنى أن نفتح الباب لمزيد من الأبحاث في هذا الاتجاه، ليتم رسم التضاريس المجهولة المتبقية في المستقبل.

bir başka güneş sistemi görebilmeyi umuyoruz, gölgeleyici sayesinde, bunun gibi bir yıldız gölgeleyici sayesinde.
نتمنى أن تكون المجموعة الشمسية لآخرين كما تُرى عن طريق الستارة، أو من خلال حاجبة النجم تلك.

Açıkçası, grevin, bu sorunların mümkün olduğunca çabuk çözülmesini umut ediyoruz.
وبالطبع أننا نتمنى أن الإضراب، أقصد نحن نتمنى أن تحل المشاكل بأسرع وقت ممكن.

Umarım, son olur.
تلك مرتي الأولى دعنا نتمنى بأن تكون الأخيرة

Sevgili dinleyiciler, hepinize güzel bir gün dileriz!
عزيزي المستمع ، نتمنى لك أن تقضي يوماً سعيدا

Biliyor musun Ben, anlaştık anlaşmasına ama... Keşke anlaşmadan önce arkadaşlarını görseymişim.
أنت تعرف، بن لقد عقدنا أتفاق ولكن نتمنى أن نتعرف على أصدقائك قبل ذلك

- Geri kalanını da paylaşabilirsiniz. - Durumun oraya gelmeyeceğini umuyorduk.
ربما حينها ستخبرهم بالباقى نتمنى أن لا نصل الى هذا الحد

Bu arada, ceset bulmayı mı yoksa bulmamayı mı ümit ediyoruz?
بالمناسبة ، نحن نتمنى أن نجد الجثة أم لا ؟

Aslında ters. Sağlıklı olsun da başka bir şey istemiyoruz. Bu sefer yani.
في الواقع انه طفل بوضع مقلوب نتمنى فقط أن نحظى بطفل صحته جيدة

Ve, tabi ki, gelecek nesillere ilham vermek ve onların ilgisini çekmek istiyoruz.
و ، بالطبع ، نتمنى أن نُلهِم ونشارك الجيل القادم في هذا.

Çok isterdik ama Zander beni bir sanat gösterisine götürüyor.
حيث آخذ كل نقودكم نتمنى لو كان بإمكاننا فعل هذا

Bu güven meselesi değil, tamam mı? İstediklerimi söylesin diye dua edip bekleyemeyiz.
هذا لا دخل له بالثقه فنحن لن نتمنى فقط أن يقول ما نريد

Herkesin enerjiye ulaşabilmesini isteriz ve tam işlevli bir düşük karbon ekonomisi arzularız.
نتمنى أن الجميع يستطيع الحصول على الطاقة، ونتمنى إنتاج كربون قليل.

Sizin Onur konuğu olup yılın süper kahramanı ödülünü almanızı bekliyoruz.
كُنا نتمنى أن تكون ضيف الشرف وتستلم جائزة بطل هذه السنة

- Bunun size kötü yansıyacağı duygusuna kapılmayın bir rahatsızlığa sebep olmadığımızı umarız.
يجب ألا تشعر بذلك يؤثر عليك سلبياً نتمنى بأن هذا الموضوع لا يزعجك