"نغفر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağışladığımız
• affedebiliriz
• affet
• bağışla
• affettiğimiz
• affetmek
• affetmemiz
• affetmemizi
• affetmeyiz
• hafiflemesi
• günah işleyenleri

Bize haksızlık edenleri bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla.
إغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن أخطؤوا بحقنا

Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve... tıpkı bize karşı gelenleri bağışladığımız gibi, sen de bizi bağışla.
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا كما نغفر نحن للمذنبين

Bizi ne kadar çok sevdiğinizi, bağlılığınızın tüm işaret ve alametlerini gördüğümüze göre, açık yüreklilikle sizi affedebiliriz.
ومنذ أن شهدنا مقدار حبكم لنا ورأينا كل ما تبذلونه من رموز وعلامات على الولاء بقلب صاف نحن نغفر لكم

Bize rıskımızı ver, ve bize karşı gelenleri affettiğimiz gibi bizi de sen affet.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

Hata yapmak insana mahsustur... ama affetmek, evet işte bu zordur.
السمع إنساني، لكن كي نغفر علينا ان نركب شيئا

Eğer bu film bana bir şey öğrettiyse o da karanlıkta, ışığı göremeyenleri affetmemiz gerektiğidir.
إذا ذلك الفيلم علمني أي شيء فأنهُ علينا أن نغفر لهؤلاء بالظلام الذين لا يرون النور حتى الآن

Sence Tanrı yarattığı varlıkların tamamını affetmemizi mi istiyor?
أتعتقدن حقاً بإن الرب يريدنا بإن نغفر لكل أحد من مخلوقاته؟

"bağışladığımız gibi, sen de bizim günahlarımızı bağışla. "Doğru yoldan ayrılmamıza izin verme...
كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة

Bize günlük ekmeğimizi verip, günahlarımızı bağışla bize karşı işlenen günahları bağışladığımız gibi.
"أعطنا خبزنا كفانا يومنا واغفرلنا ذنوبنا وخطايانا" "كما نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا"

Bize zulmedenleri bağışladığımız gibi sen de bizim günahlarımızı bağışla.
. . إغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا ضدنا

Yalan söylenmesini affedebiliriz.
يمكننا أن نغفر الكذب.

Bunların hepsini affedebiliriz.
يمكننا أن نغفر كل هذا.

Hatamızı affet, biz de hataları affedelim.
وإغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر للمخطئين في حقنا

Borçlarımızı affet, biz de hakkımızı helal ediyoruz.
اغفر لنا ذنوبنا بينما نحن نغفر للمسيئن لنا.

...bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi, sen de bizi affet.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

Bize rızkımızı ver ve bize karşı günah işleyenleri bizim affettiğimiz gibi, sen de bizim günahlarımızı affet.
بارك لنا في مأكلنا ومشربنا واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لمن يتجاوز علينا

Onu affetmek ve intikamımızı Tanrı'ya, bırakmak gerekebilir.
يجب أن نغفر له و نترك ثأرنا لله

Tüm insanları affetmemiz ve herkese sevgimizi göstermemiz gerektiği gibi.
كما يجب علينا ان نغفر لجميع الناس و اظهار الحب لجميع الناس

Bugünkü ekmeğimizi ver ve günahlarımızı affet, bize karşı günah işleyenleri affetmemizi sağla.
أعطنا كفاف يومنا وسامحلناتجاوزاتنا. كما نغفر لأولئك الذين يخطئون في حقّنا.

Asla affetmeyiz.
نحن لا نغفر أبدا

Ya hastalığının hafiflemesi?
- و لماذا لا نغفر له؟