"نقص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eksikliği
• sıkıntısı
• az
• eksik
• kıtlığı
• yetersiz
• yetersizliği
• eksikliğinden
• HIV
• eksiğimiz
• yetersizliğinden
• azlığı
• yetmezliği
• eksikliğini
• kıtlık

Çocuk yaşta evlilik yoksulluk, sağlıksızlık ve eğitim eksikliği döngüsünü devam ettiriyor.
زواج الأطفال يطيل الدورة الخبيثة للفقر والمستوى الرديء للصحة و نقص التعليم.

Yeteri kadar demire sahip değilseniz demir eksikliği anemisi olabilirsiniz.
فعندما ينقص الحديد في جسمك قد تصاب بأنيميا نقص الحديد،

Kendisine maaş vermediğini, girişimin başarılı olmasına rağmen kaynak sıkıntısı çektiğini söyledi.
أخبرني أنه لا يعطى نفسه راتبًا، لأنه برغم النجاح الذي حققه، لازال البرنامج يعاني من نقص الموارد.

Bir bozukluk daha az, yine de çok para ediyor.
بالرغم من نقص عملة واحدة فمازالت تعتبر الكثير من المال

Bunlar gibi benzer kötü şeyler Puanlarımızın eksik olması demektir
او اي اعمال مماثلة .. نحصل على نقص في النقاط

Malzeme bolluğu hiç bir zaman hissedilen kıtlığı ortadan kaldırmaz.
لم تقضي الوفرة المادية أبدا على نقص الإدراك.

Peki rahimdeki yetersiz beslenme neden daha sonra hastalıklara yol açıyor?
لماذا يجلب نقص التغذية في الرحم المرض في وقت لاحق؟

Özgüven eksikliği Brezilya açısından büyük bir sorun ve 17 yaşında bir gençle maça başlanmasını gerçekten anlamak zor...
لان نقص الثقة هي المشكلة الحقيقية بالنسبة للبرازيلين و البدء ب 17 عام كلاعب اساسي سوال يصعب الاجابة عنه

Bende sadece tuz eksikliği vardı çünkü tuzu aşırı absorbe ediyorum.
لقد كان معي نقص بالملح فقط لأنني جيدة جداً في إمتصاصه

Site çalışırken gereken donanım eksikliği siteyi açarken gereken reklam eksikliği.'
نقص القرص الصلب للتعامل مع الإستخدام نقص الدعم لطرح الموقع بنجاح

Çürükler, anemi, C vitamin eksikliği, hatta lösemi kaynaklı oluşabilir.
الكدمات قد تشير للأنيميا نقص الفيتامين سي او حتى اللوكيميا

- Tabii böyle olur. Protein eksikliği olan dört model aynı duşu paylaşıyor.
هذا ما يحدث عندما تتشارك 4 عارضات لديهم نقص فى البروتين فى حمام

Şu anki tahminler 2040 yılına kadar, 20'den fazla ülkede su sıkıntısı yaşanabileceğini gösteriyor.
وتتوقع التقديرات الحالية أنه بحلول عام 2040، قد تعاني ما قد يفوق 20 دولة أخرى من نقص المياه.

Paraşütçü kıtasının, önemli ekipmanları eksik, her zaman yiyecek sıkıntısı var,
المظليون يعانون من نقص التجهيزات من نقص الغذاء

Kadromuzun az olduğunun farkındayım ancak bir tarih danışmanını gerek görmüyorum.
أتفهم حالة نقص الموظفين لدينا ولكن لا أجد الحاجة لمستشار تاريخي

Bu çölün kavurucu sıcaklıklarına ve su kıtlığına dayanabilen az sayıdaki sürüden biri.
أحد الحيوانات القليلة التي تطيق درجات حرارة هذه الصحراء الحارقة و نقص الماء.

Onu getirdim çünkü ben gittiğimde bir uzmanımız eksik kalacak.
لقد أعدته لانه سيكون نقص في الاطباء المتخصصين عندما أذهب

İş kıtlığı başlayacak ve sosyal güvenlik programına yatıracak para kalmayacak.
سيكون هناك نقص في العمالة ولن يكون هناك مالٌ كافٍ لتمويل برامج شبكة الحماية.

Yetimhanede, yetersiz sayıda yatak vardır ve kıyafetler de yeterli değildir.
هناك نقص في أسرة النوم في دار الايتام وملابس الدفء غير كافية.

Ya çok akıllı ya da ciddi lif yetersizliği var.
إما أنها ذكية جداً أو أن لديها نقص حاد بالألياف

Belki de nehre düşmüş ya da yemek eksikliğinden ölmüştür.
ربما دخل النّهر .أو مات من جراء نقص الطعام المناسب

Ana, HIV mi olmuş? Ve sen de onunla sevişecektin? Evet.
إنتظر ، مصاب بمرض نقص المناعة وتريد ممارسة الجنس معه ؟

Hükümet, en az 20 milyon ev eksiğimiz olduğunu söylüyor.
تقول الحكومة إننا لدينا نقص يبلغ 20 مليون منزل على الأقل

Tüm bunlar sayesinde fark ettim ki açlık, yiyecek yetersizliğinden değil, lojistik sorunundan kaynaklanıyor.
كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن، بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.

Çoğu insanın aklına gelen ilk konu nitelikli iş gücünün azlığı.
أول ما يتبادر إلى الذهن، هو نقص العمالة الماهرة.

Veya bağışıklık yetmezliği yüzünden evine mikrop getirme korkusuyla kızını riske atmak istemeyen ve bu sebeple evden ayrılamayıp okula gidemeyen Ryan gibi.
أو راين، الذي لا يستطيع الذهاب الى الجامعة، بسبب نقص مناعة ابنته لا يجازفون بجلب جراثيم الى منزلهم، لذا لا يستطيع مفارقة المنزل.

20 milyon ev eksikliğini tamamlamak için 2,5 metrekarelik 20 milyon tane ev yapamazsınız ve yapıyor olmamanız da gerekir.
ولسد نقص 20 مليون منزل لا يمكنك بناء 20 شقة مساحة كل منها 25 قدم مربع ولا يجب عليك فعل ذلك

Yönetimin tecrübesizliği yüzünden çiftlikte kıtlık baş gösteri, ama Kartopu geleceği düşünmeye devam ediyordu.
الادارة الغير خبيرة احدث نقص في المؤنة لحيوانات المزرعة لكن سنوبول استمر في تفكيره نحو المستقبل