"هارباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçak
• kaçıyor
• kaçan
• kaçıp
• kaçtı
• firari
• kaçmış
• kaçmaya
• firarda
• kaçıyordum
• kaçarak
• kaçaktı
• kaçarken
• kaçıyordu
• kaçar

Gerçekten o şövalye isen ya kaçak ya da hayaletsin.
إن كنتَ فعلاً ذلك الفارس فإما إنك هارباً أو شبحاً.

Bir Amerikan konsolosluğunu basmıştı. Avrupa'da bir yerlerde kaçıyor.
و قد اقتحم قنصلية أمريكية، ومايزال هارباً في أوروبا، ولا تعلم لماذا.

O adam kanundan kaçan bir Seri katil bile olabilir.
من المحتمل أن يكون هذا الرجل سفّاحا هارباً من العدالة

Eğer gitseydim seninle olanların üstesinden gelmek yerine, bir bakıma kaçıp gidiyor olacaktım ama üstesinden gelmem gerekiyor.
لو رحلت, في عدة طرق سأكون انا هارباً فقط. تعلمين, من التعامل مع أياً ما علينا انا و انتِ أن نتعامل معه.

Ve yeryüzünde kaçak ve yurtsuz olacağım ve her kim beni bulursa beni öldürecektir.
و اكون تائهاً و هارباً في الارض فيكون كل من وجدني يقتلني

Başarısızlığını örtbas edip kariyerini kurtarmak için onu kaçak durumuna sen soktun.
أنت الذي جعلت منه هارباً لتغطي على فشلك وتحمي وظيفتك

Gelmezsen, kaçak durumuna düşersin. Beni duydun mu?
و إذا لم تظهر فسوف تعتبر هارباً من العدالة

Ve de kaçak olmak asıl anlaşmayı bozar.
والذهاب هارباً يعني أن الإتفاق الأصلي أوقف

Artık bir kaçak olmadığına göre... galiba kaydı ele geçirdiler.
بما أنك لم تعد هارباً أعتقد أنهم استعادوا التسجيل

Kaçarsan ifşa bildirisi koyarlar, hayatın boyunca kaçak yaşarsın.
إذا هربت، سيضعو إشعار بالحرق عليك وستكون هارباً للأبد

Sanıyorum bu işi kaçıyor olduğu için kabul etti.
أظن بأنه قبل بالوظيفة لأنه كان هارباً

Herkesin, kendisinden nefret ettiğini bilen adam hakkında. Ama O, çelik atını sürerek... Bolivya'ya kaçıyor.
إنها عن رجلٍ يعلم أنّ الكل يكرهونه ورغم ذلك يمتطي جواداً فولاذياً هارباً لـ(بوليفيا)

Babasi Nintendo'sunu aldigi için evden kaçan yan çiftlikte yasayan bir çocuktu.
من ابناء الجيران وكان هارباً من منزله لأن أباه أخذ منه ألعابه

Adınızı ve neden kaçıp buraya geldiğinizi anında unutursunuz.
بالكاد تستطيع تذكّر اسمك أو ما أتيت هارباً منه

19 Yaşında ailesini ülkenin kuzeyinde bırakarak sınırdan kaçtı ve ailesini bir daha hiç görmedi.
ترك عائلته في الجزء الشمالي من البلاد في سن التاسعة عشرة وعبر الحدود هارباً ولم يرى عائلته أبداً بعد ذلك.

Benim gibi uzun süre firari olunca kafanda bir şeyler yerinden oynuyor.
حين تكون هارباً كل هذه السنوات فإن الأمر يجعلك متشككاً فك قيده

Biri bir ceylanı yaralamış, zavallı şey yaralı haliyle ağaçların arkasına kaçmış.
شخص ما صدم غزالاً وذلك المسكين فر هارباً نحو الغابة وهو مجروح

Tamam yani adam vurulmuş ve onu kovalayan birinden kaçmaya başlamış.
حسناً إذاً أصيب بعيار ثم أقلع هارباً وشخص يطارده

Adam 3 yıldır firarda.
كان الرجل هارباً لثلاث سنواتٍ، مُنفصل عن عائلته.

Altı yıldır kaçıyordum.
لقد عشتُ هارباً مطارداً طوال الستة أعوام الماضية

Adaletten kaçarak devam eder, ödül alamaz, olaya son noktayı koyamaz ve ben de kızını öldürürüm.
ستبقى هارباً من العدالة لن تحصل على أي مكافأة ولا خاتمة وسأقتل ابنتك

Beraber dolaştığım adamlardan biri, eskiden bir kaçaktı.
أحد الرجلين الذين سافرت معهم , كان هارباً

O olduğunu biliyorum. Karavanımdan kaçarken gördüm.
أجل، أعلم أنّه هو رأيته يركض هارباً من مقطورتي

Bu zaman zarfında buraya taşındığını gördüğüm her onun bunun çocuğu tatsız bir beladan kaçıyordu.
‏‏وخلال ذلك الوقت، ‏كل وغد رأيته ينتقل إلى هنا‏ ‏كان هارباً من أمر غير شرعي. ‏

Sen de bir ömür boyu kaçar durursun.
و ستظل هارباً لبقية حياتك