"هذا القدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kadar
• bu kadarını
• bu kadar çok
• O kadarını
• için bu kadar
• bu kadar şeyi

Evet, doğru. Yalnızca üzerimde o kadar para yok demek istemiştim.
أجل، صحيح، ماعنيته أنى لا أملك هذا القدر من المال معى

Üniversite mezunu erkekler bile o kadar kolay para kazanmıyor.
حتى الرجال الذين تخرجوا من الجامعة لا يكسبون هذا القدر

Sadece çaresiz bir adam kaçarken o kadar acıya dayanabilir.
وحده الرجل اليائس المُلاحق الذي سيتحمل هذا القدر من الألم.

Şu anda zaten bu kadar görebilir, ama bu kadarını görebiliyorsa, tamamen görmeye başlaması uzun sürmez.
،هذا ما يتوقع أن يراه الآن لكن إذا كان قادراً على رؤية هذا القدر لن يمر وقت طويل حتى يعود بصره بالكامل

Peki, bu kadar çok plastik atıkla nasıl başa başa kaldık?
إذًا كيف انتهى بنا الأمر إلى هذا القدر من المخلفات البلاستيكية؟

İşte o zaman, belki de o büyük farklılıklarımızın o kadar da büyük olmadığını fark ederiz.
وبعدها، ربما، فقط ربما، سنعي بأن أكبر اختلافاتنا ليست على هذا القدر من الاختلاف حقا.

o kadar da güzel değil. Ondan kurtulmaya çalışıyoruz.
ليس هذا القدر الكبير من الجمال نحن نريد التخلص منه

o kadar içebildiğine göre böbreklerin çok sağlam olmalı.
بالنظر إلى هذا القدر لا بد أن تكون لديك كِلى حديدية

Parayı toplamak için zaman lazım. Elimizde o kadar para yok.
نحن بحاجة إلى وقت لتجميع المبلغ ليس لدينا كل هذا القدر من المال

o kadar parayı nereden bulayım?
ومن أين يمكنني الحصول على هذا القدر من المال؟

o kadar para getirmesi için kaç kişilik salon gerektiğini biliyor musun?
اتعرفوا حجم الصلات التي يجب ان تعملوا فيها حتى تحصلوا على هذا القدر من النقود ؟

Kimse o kadar parayı orada bırakmaz...
لن يترك أحد هذا القدر من المال إنتظري لحظة

Ama mirasımı korumak o kadar kolay değildi.
لم يكن ضمان إرثى على هذا القدر من السهولة

Madem ona o kadar inandın, neden hikayesinin kalanı saçmalık oluverdi şimdi?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

Ya bende o kadar para yok dersem?
اسمع، ماذا لو اخبرتك اني لا املك هذا القدر من المال معي ؟

-Çok fazla. o kadar para bizde ne gezer? -İmkansız.
-هذا كثير جدا، نحن لا نملك هذا القدر من المال

Babama ve sana en azından bu kadarını borçlu olduğumu hissettim.
لقد شعرت بأني مدين لكِ ولوالدي هذا القدر.

Hiçbir pişmanlığım yok ama sen sadece bu kadarını yapabiliyorsun ve artık yapamıyorsun.
لا ندم على مامضى ، استطعت أن تتحمل إلى هذا القدر والآن لايمكنك الإكمال

Hiç kimse geleceği hakkında bu kadar çok şey bilmemeli.
لا يجب أن يعلم أي أحد هذا القدر عن مصيره

Bu imkânsız! Bir gecede O kadarını yiyemezsin.
هذا مستحيل، لا تستطيعين أكل هذا القدر في ليلة واحدة.

Para senin için bu kadar mı kıymetli?
جيوب هؤلاء الموتى ؟ هل يعنى لك المال كل هذا القدر ؟

Basit bir balıkçı örgüt hakkında bu kadar şeyi nasıl bilebilir?
كيف لصيّاد سمك بسيط أن يعرف كلّ هذا القدر عن "الشركة"؟