"هذا ولكنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• sen

Belki bunların birazını hayal etmişsindir ama tamamen çılgın değilsin.
مهلاً، ربما حلمت ببعض من هذا ولكنك لست مجنوناً تماماً

Bak, bunlara inanmanı anlayabiliyorum ama sen sıyırmış bir vaizsin.
انظر، أعرف أنك تُصدق كل هذا ولكنك واعظ فقد صوابه

ama buradasınız çünkü yetkililer bu yolculukta tanıdık bir yüze ihtiyacımız olduğunu düşünüyor.
أقدر لكم هذا ولكنك هنا لأن السلطات تعتقد اننا نحتاج لوجه مألوف فى هذه الرحلة

Biliyorum bunu duymak istemiyorsun ama sen gerçekten iyi bir yazarsın.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا ولكنك معلق ماهر جداً

Pekâlâ dinle, aslında bunu yapmak istemiyordum ama bana başka seçenek bırakmadın.
حسنٌ , لم أكن أرغب بفعل هذا ولكنك لم تتيحي لي أي بديل آخر

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama aileni görmek için eve gitmeden önce hep böyle oluyorsun.
اسمعى ، لا اريد ان اقول هذا .. ولكنك دائما تفعلى ذلك عندما تكونى فى الطريق لزيارة اهلك

ama gerçekten senin bir aptal olduğunu düşünürdüm.
معظم الناس كانت تفتكر هذا ولكنك لست غبياً

Hatılıyorsun ama söyleyemedin işte, değil mi?
انت تتذكر هذا ولكنك لاتستطيع ان تنطق بها اليس كذلك ؟

Şaşkın bir bakış ama siz beni anladınız.
من الغريب تخيل هذا, ولكنك تفهمين ما أقصد.

Biliyorum, ama bir kez daha artık çalışmak istemediğini söylemiştin.
أعرف هذا ولكنك من قال أنك لا تودين العمل

Kusura bakma ama, bir cafe'de çalışıyorsun.
أنا آسف لأنى ساقول هذا ولكنك تعمل فى مقهى

Bayan Salisbury, izinsiz girdiğimiz için bizi affedin ama Kralın emriyle siz ve aile üyeleriniz tutuklusunuz.
سيدة ساليسبري سامحيني لإقتحامي هذا ولكنك وأفراد عائلتك معتقلون

Elbette tanıyorum. Farkında olmayabilirsin ama muhteşem güçlere sahip bir adamsın.
بالطبع أعرفك ، لربما لم تدرك هذا ولكنك رجل لديك قوى هائلة

- Karın teklif etti. - ama sen de mutluluktan uçarak kabul ettin.
زوجتك عرضت علي هذا ولكنك تقبلتي هذا بسعادة

Sonra sen yapacak başka bir şey buldun.
ومن ثم وجدها هذا ولكنك وجدت شيئاً آخر لتفعلينه

Normalde bunu kimseye söylemezdim ama sen benimle en karanlık sırlarını paylaştığın için söyleyeceğim.
عادة لا يُقال هذا ولكنك أخبرتيني بأعمق وأسوأ ...... أسرارك لذا

ama sen özel bir parçasın.
نعم , المميز النموذح هذا ولكنك

Bunu yapmaktan nefret ediyorum fakat restoranın vergisinden sen sorumlusun.
حسنٌ، يشق علي قول هذا ولكنك... كنت مسئولاً عن ضرائب المطعم.