"هذه أول مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• ilk kez
• Bu ilk
• İlk kez bir
• İlk defa bir
• - İlk defa
• - İlk kez
• Bu bir ilk
• ilk seferi
• için bir ilk
• İlk defa böyle

Biz ilk defa Tanrının amacına uygun olarak seks yapacağız.
هذه أول مرة نمارس فيها الجنس لسبب أعده الله لنا

Hayatımda ilk defa, oyuncudan daha çok terleyen bir hakem görmüştüm.
كانت هذه أول مرة أرى فيها حكم يعرق أكثر من اللاعبين.

- Böyle önemli bir haberde ilk defa birlikte çalışıyoruz.
هذه أول مرة نعمل معا رسميًا. فى شئ هام كهذا.

Hayatım boyunca suda yaşayıp ilk kez karaya çıktım. Ne bilebilirim ki ben?
ما الذي أعرفه عشت طيلة حياتي بالماء، و هذه أول مرة لي باليابسة؟

Hindistanda bir Başbakana ilk kez bir park cezası kesilmişti.
وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.

--- Peter Gariel: Bu gün. June Cohen: Bu gün. İlk defa bahsediyorsunuz.
جون:اليوم. هل هذه أول مرة تتحدثون عن هذا الأمر.

Hayatımızda ilk defa birbirimizden ayrı düşmüştük ve ayrılık ikimiz için de katlanılmazdı.
لقد كانت هذه أول مرة ننفصل فيها طوال حياتنا، والانفصال كان في غاية الألم لكلينا.

İnanabiliyor musun, ilk defa bir erkekle yalnız kalıyorum.
هل تصدق , هذه أول مرة أكون بمفردى مع رجل

Seni yıllardır tanırım ama ilk defa benden yardım istiyorsun.
أعرفك منذ سنوات عديدة و لكن هذه أول مرة تأتيني و تطلب مساعدتي

İlk defa biri beni ölümle tehdit etti.
هذه أول مرة اتلقى تهديدا بالقتل هذه سخافة، علي أن أتحدث معه

Oğlum, Bunu sana ilk defa söylüyorum kaybetmeye hakkın yok.
هذه أول مرة أقول الآتي، الهزيمة غير مقبولة

Ülkemdeki insanların açlık çektiğini ilk kez duymuştum.
كانت هذه أول مرة أسمع فيها بأن الناس يعانون في دولتي

Yapabileceğim tek şey bunun ilk kez yapıldığı konusunda sizi temin etmek olur.
في الواقع، الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله معكم هو أن أطمئنكم أن هذه أول مرة يتم فيها هذا العمل.

Adam: Bugün ilk kez biri bununla duvara tırmandı.
الرجل: هذه أول مرة يتسلق بها شخص في الواقع

Dönüşüm ilk kez gerçekleştirildiği için resmen binlerce insan oradaydı çünkü hepsi çok heyecanlıydı ve bunun bir parçası olmak istiyorlardı.
هذه أول مرة يحدث فيها التحوّل, لذا, فإنّ هنالك آلاف الأشخاص. لأنّ الجميع متحمّس ويريد أن يكون جزءاً من العمل.

İlk kez bir şüphelinin tenis oynamasını bekliyorum.
هذه أول مرة أنتظر مشتبها به في جريمة قتل للعب التنس قبل أن أقبض عليه

Ayrılalı beri ülkeme ilk kez dönüyorum.
هذه أول مرة أكون فيها بوطنى منذ مغادرتى له.

Seyahate alışık değil. Bu ilk çiftlikten çıkışı.
إنهغيرمتعودعلى السفر، هذه أول مرة يخرج من المزرعة

- İlk defa mı ülke dışına çıkıyorsunuz?
هل هذه أول مرة تسافر بها إلى الخارج؟ نعم

- İlk kez değildi heralde.
ليست هذه أول مرة يحدث فيها هذا

Bu bir ilk ve size büyük sorunlara...
هذه أول مرة يحدث فيها ذلك وسيجعلكم هذا تقعون في...

İlk seferi. Aile dostudur da.
هذه أول مرة له، هو صديق للعائلة

Westminster Abbey kilisesi için bir ilk olacak.
ستكون هذه أول مرة بدير (ويستمينستر)

İlk defa böyle bir şey olduğu için herkes çok meraklı.
الجميع يشعر بالفضول لأن هذه أول مرة يحصل فيها مثل هذا الشيء