"هذه القضيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu dava
• Bu davayı
• bu davada
• Bu davanın
• Bu dosyayı
• bu davadan
• bu davayla
• Bu davaya
• bu dosya
• bu vaka
• bu olayı
• bu davadaki
• bu soruşturma

Bu dava üzerinde haddinden fazla zaman ve para harcamış durumdasın.
ضيّعتِ أكثر ممّا يكفي من الوقت والمال على هذه القضيّة سلفاً

Fakat mahkemenin dinleme süresi bitene kadar Bu dava devam edecek.
لكن ما دام لديّ أيام هنا ستستمرّ هذه القضيّة

Bu davayı üstlenmiyorum, ne şimdi ne de sonra.
فأنا لن أتولّى هذه القضيّة.. سواء الآن أم أبداً.

- bu davada elimiz boş geçen iki ayın ardından bir pastilin ambalaj kâğıdı, adeta kutsal kâse.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Eğer böyle delice konuşursan seni Bu davanın yanına bile yanaştırmam. Deli mi?
لن أسمح لكَ بالإقتراب من هذه القضيّة إن بدأتَ بتفوه كلام جنوني كهذا

Ama şimdilik Bu dosyayı başka bir yere pazarlamaya kalkmayın.
لكن حاليا ، إنسى نقل هذه القضيّة لأي دائرة أخرى

Washington'da bir adam bana geldi ve bu davadan uzak durmam için beni uyardı.
اقترب منّي رجلٌ في العاصمة نصحني بالابتعاد عن هذه القضيّة

Bu gece baskın yapacağız. Oldukça büyük. Bu dava büyüdükçe büyüyecek.
أحزرنا تقدّماً كبيراً الليلة سأحرز نصراً كبيراً في هذه القضيّة

Tahminimce Bu dava daha çok iş gücü gerektirecek.
أعتقد أن هذه القضيّة ستحتاج تِعدادًا أكبر

Bu dava kapanmak üzere ve ucu açık hiçbir şey bırakamam.
لا أستطيع تحمّل ترك أية أمور معلّقة مع مشارفة هذه القضيّة على الانتهاء

Belki de, Bu dava aynen göründüğü gibidir.
حسناً , ربما ربما تكون هذه القضيّة تماماً كما تبدو عليه

Bu dava tahmin ettiğimizden daha da büyüyebilir.
وقد تكون هذه القضيّة أكبر مما اعتقدنا بادئ الأمر

Başsavcı Bu davayı kapatmak için tüm kaynaklarını kullanmak isteyecektir.
فسيستخدم مكتب المدّعي العام كل مصادره لإنهاء هذه القضيّة

Biliyor musun, Bu davayı tamamen çözmüş olabilirsin.
أتعلمين ، قد تكونين وضعتِ حلاًّ في هذه القضيّة

Bu davayı çözerek, Komiser Buzdolabı'nı tamamen eritmeyi planlıyorum.
أخطط لإذابة الجليديّة المستديمة عن طريق حل هذه القضيّة.

30 yıl boyunca bu davada çalıştım ve bir telefon konuşmasını bile hak etmediğimi mi düşünüyorsun?
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

Aynı zamanda gerçek dünyayla. Tüm dikkatler Bu davanın üzerinde.
وبالواقع أيضاً، هذه القضيّة شديدة الأهميّة

Aslında ben ilgileneceğim. Belediye Başkanı'na Bu dosyayı benim yürüteceğimi söyledim.
في الواقع، أنا الممسكة بها، أخبرتُ المحافظ بأنّي سأرأس هذه القضيّة

bu davadan ayrılmak mı istiyordun?
آسفة تريد أن تنسحب من هذه القضيّة فأنت خارجها

Şu an senin için doğru olan şey; bu davayla ilgili yaptığın herşeyi baştan sona hatırlaman.
والآن عليك أن تتذكر كل مافعلته بشان هذه القضيّة.. من البداية

- Eksiksiz bir soruşturmayı hak ediyor. - Alacak da. Ama Deniz Kuvvetleri Bakanı Bu davaya bizim bakmamızı istedi.
وسيحصل على واحد، لكن وزير البحرية يريدنا أن نتولى هذه القضيّة.

Patronlar para bulamadı diye bu dosya bir kenara atılmamalı.
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها

bu vaka sonuçlandıktan sonra yanında olamayacağım, demek istedim.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة

Ama sanırım ben bu olayı daha çabuk çözebilirim.
لكن أعتقد أنّ بمقدوري حل هذه القضيّة بشكل أسرع.

Bu ve diğer sebeplerden ötürü bu davadaki kaçırılma olayının paravan olduğuna inanıyoruz.
إذن لذلك ولأسباب أخرى ، نعتقد أنّ الإختطاف في هذه القضيّة عبارة عن تظاهر

Ama belki de bu soruşturma, o kutunun açılmasına neden oldu.
لكن هذه القضيّة يمكن أن تفتح ذلك الصندوق.