"هناك فرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fark vardır
• bir fark var
• Aralarında fark var
• arada fark var
• İkisi farklı şeyler
• bir farklılık var
• farktan

İki kolon birbirine benzemez. Her zaman bir fark vardır.
لا وجود لعامودين متشابهين, هناك فرق دائماً

-Aklına bir fikir gelmesiyle bu fikri gerçekleştirmek arasında temel bir fark vardır.
هناك فرق بين وجود الفكر والعمل عليه. صحيح.

Afganistan ile Sri Lanka arasında çok büyük bir fark var.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

Aralarında fark var, unutmayın.
أو بالحبس تذكرو جميعاً أنه هناك فرق

- Hayır, otele tecavüz. arada fark var. - Beşle on yıI arası kadar.
كلا إقتحام فندق , هناك فرق من 5 إلى10 سنوات

Kaybetmedim. Sadece bulamıyorum. İkisi farklı şeyler.
أنا لم أفقده،أنا فقط غير قادر على العثور عليه هناك فرق

Ne mutlu ki dinozorlar ile aramızda bir farklılık var.
من حسن الحظ، هناك فرق بيننا وبين الديناصورات

Soyutlanmış bir ayaklanmayla, toplumların çöküşü arasından bir fark vardır.
هناك فرق بين ثورة فردية و انهيار الحضارة

Terörizm ile gerekçeli misilleme eylemi arasında bir fark vardır.
هناك فرق بين الإرهاب، و عمل إنتقامي مشروع.

Patolojik bir yalancı olma ile bir katil olma arasında büyük bir fark vardır.
هناك فرق كبير بين أن تكون كاذبا سيئا و أن تكون قاتلاً

Yani yerleşmeyle yerleşim arasında büyük bir fark vardır.
اعني ان هناك فرق كبير بين الإنتقال والحلول

Bilirsiniz, eğitimde komut vermek ve kontrol altında tutmak arasında çok büyük bir fark vardır.-- Bazı sistemlerde böyle oluyor.
كما ترون، هناك فرق كبير هنا بين الخوض في وضع قيادة وسيطرة في التعليم - هذا ما يحدث في بعض الأنظمة.

Evin faturalarını ödemek zorunda kalınca anlayabileceğin bir fark var aralarında.
هناك فرق ستلاحظينه إذا طالعتي فواتير هذه الشقة.

Ama Bay Chisum'la aramda temel bir fark var.
لكن هناك فرق جوهري بيني وبين السيد شيزوم

Kilisedeki aşk, mağaradaki aşk sanki aralarında bir fark var.
حبّ في كنيسة أو في كهف كما لو أنَّ هناك فرق

Aralarında fark var.
هناك فرق.

Aralarında fark var.
هناك فرق ..

Aralarında fark var.
هناك فرق

Ona yalan söylemiyorsun, sadece ona gerçeği söylemiyorsun, arada fark var.
انت لاتكذبين عليه انت فقط لاتخبرية بالحقيقة هناك فرق كبير

Yerleşim mekânları dışında yaşamayı tercih ediyorum. arada fark var. Kesin öyledir.
أختار أن أعيش بتواضع هناك فرق ما بال البذلة الكبيرة ؟

Kendimi tuttum.İkisi farklı şeyler.
-لقد تراجعت، هناك فرق

Diğer yandan bu çift yumurta ikizleri ile kardeşler arasında bir farklılık var. Çift yumurta ikizleri için genel bir maruz kalma durumu söz konusu iken kardeşler arasında böyle bir şey söz konusu değil.
و من ناحية أخرى، هناك فرق بين هذه التوائم غيرالمتماثلة و الأشقاء، باعتبار أن هنك تعرضات شائعة لهذه التوائم غيرالمتماثلة و التي ربما لا تكون مشتركة بشكل شائع بين الأشقاء لوحدهم.

Annen seni hizmetçilik için yetiştirirken kabalık ve incelik arasındaki farktan hiç bahsetmedi mi?
لما لم تخبرك أمك من قبل , بقدر مانشعر بقلق من الخدم هناك فرق شاسع بين لطف الغرابة ووقاحة الصراحة؟