"واستغرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aldı
• sürdü

Bunu öğrenebilmem bir yıl zaman aldı ama sonuçta değdi.
واستغرق حوالي سنة لمعرفة هذا، ولكنه كان حقاً يستحق.

Biraz vakit aldı ama nihayet Batı Şeria’ da çalışmayı reddetmiştim ve bir süreliğine hapse atıldım.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

Ve nereden geldiklerini anlamak uzun zamanımızı aldı.
واستغرق الأمر منا طويلاً لفهم من أين أتت هذه الخلايا.

UZUNLUĞU, 8851 KİLOMETRENİN ÜSTÜNDE VE YAPIMI 1700 YIL sürdü
يبلغ طوله 5500 ميلاً واستغرق أكثر من 1700 عام لتشيده

İnsan genom projesi, 1990 yılında başladı ve on üç yıl sürdü.
إن مشروع الجينوم البشري بدأ في 1990، واستغرق 13 سنة.

Bunun Zika'dan kaynaklandığından emin olmaları, doktorların bir yılını daha aldı yani şimdi eminler.
واستغرق الأمر الأطباء عامًا آخر للتأكد من أنه كان نتيجة فيروس زيكا، لكنهم الآن متأكدون من ذلك.

Bazen sinirlenirim. Sadece o sözcükleri söyleyebilmek yıllarımı aldı.
‫أنا أغضب أحيانًا،‬ ‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

BM'nin bu yeni verileri kendi sunucusuna yüklemesi üç ay kadar aldı, Cuma günü yeni eğim çizgisini elde ettik. Buraya inmişti.
واستغرق الامر ثلاثة اشهر لادخال معلوماته في بيانات الامم المتحدة وفي يوم الجمعة الماضي حصلنا على منحى جديد اصبح يهبط هكذا ..

Ve onu çözmem sadece yarım saatimi aldı.
واستغرق الأمر منى أقل من نصف ساعة لمعرفته

Babanız Birleşmiş Milletler gitti Bay Başkan ve altı ayın sonunda, izini aldı.
لقد لجأ والدك إلى الأمم المتحدة سيادة الرئيس واستغرق الأمر منه ستة شهور كما أتذكر حتى يحصل على قرار الموافقة

Annemi doktordan almam gerekiyordu o yüzden çok zamanımı aldı.
توجّب علي أخذ أمي للدكتور واستغرق ذلك وقتاً طويلاً

Oldukça karmaşık bir elektronik perdeydi ve federal ajanların yaklaşık iki yılını aldı.
واستغرق العملاء الفيدراليين حوالي العامين انهم كانوا قادرين على اختراق الموقع ولكنهم قاموا ببعض من هذه المشتريات

Ve onu düzgün bir şekilde dondurmak zaman aldı.
واستغرق الأمر وقتا طويلا لكي تجميدها بشكل صحيح

Onu anlamam biraz zamanımı aldı fakat üniversiteye giderken bana söyledi sen üniversiteye giden ailedeki ilk kişisin
واستغرق الامر بعض الوقت لكي ادرك معناها, ولكنه قال لي, حينما ذهبت الى الكلية, قال لي, انت اول شخص في العائلة يذهب الى الكلية.

Bu çelişkinin merkezinin aynı zamanda, kötü olduğum bir şeyde neden iyi olduğum çelişkisinin de merkezi olduğunu anlamak uzun zamanımı aldı.
واستغرق الأمر وقتًا طويلاً لفهم أن ما في جوهر هذا التناقض هو أيضا في جوهر التناقض عن سبب أنني يمكن أن أكون جيدة جدا في شيء أنا سيئة للغاية فيه.

Arkadaşlarımın 20 yılını aldı.
واستغرق ذلك من أصدقائي 20 عاما.

Takıldım, sandığımdan uzun sürdü. Tamam.
حصلت على المحاصرين، واستغرق وقتا أطول من مما كنت أعتقد أنه سيكون.

Bundan birkaç gün önce de, köpeğimin bana saldırdığını gördüm ve kolumdaki acısı gün boyu sürdü.
قبل ذلك بعدة أيام حلمت أن كلبي هاجمني واستغرق الألم بذراعي يوماً كاملاً ليزول.

Kurtarma ekibinin onu bulması 1,5 saat sürdü ama sonunda buldular.
واستغرق المنقذون ساعة ونصف ليجدوها, لكنهم وجدوها

Ve bana dediğini algılamam tam bir dakika sürdü.
واستغرق منّي الأمر دقيقة كاملة لأدرك أنّه يقصــدني.

Daha kısa bir yoldan geldik, bir saatten az sürdü.
لقد سلك طريقاً مٌباشراً واستغرق الأمر منا للوصول أقل من ساعة