"وتسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• neden oldu

Küresel taşımacılık sistemine yıllık 10 milyar dolarlık zarara sebep oluyor.
وتسبب خسارة قدرها 10 مليار دولار سنويا نتيجة للإنقطاع الذى تسببه فى نظام النقل عالميا.

Cihazın ve ortamının oluşturduğu ısı, zamanla sabit diski manyetiksizleştirir, optik cihazdaki rengi bozar ve kayan geçitlerde güç sızıntısına sebep olur.
الحرارة المولدة من الجهاز وبيئتها سوف تحرر مغنطت القرص الصلب أخيرا تجرد الدهان من الاجهزة البصرية وتسبب تجرد الشحنة في البوابات العائمة

Şu biyolojik soruyu sorduk: Bu davranışa sebep olan olaylar nelerdi?
فنطرح السؤال البيولوجي: ما الذي حدث وتسبب في هذا السلوك؟

O yüzden Shisui'yi öldürüp, gözlerini alıp kendi klan üyeleri arasında anlaşmazlık çıkartıp sonra da böyle bir vahşete neden oldu.
.. ولهذا السبب قام بقتل شيسي وأخذ عينيه .. وتسبب في نشوء قتال بين إخوته وفي النهاية . تسبب بهذه المجزرة

Bu sik yalayıcı bizi ele verdi ve Mr. Brown'la Mr. Blue'nun ölmesine neden oldu.
لقد ابلغ الشرطة وتسبب بمقتل السيد براون والسيد بلو

Bir elektrik santralini parçaladı. Tren kazasına neden oldu.
لقد مزق محطة القطار وتسبب في تحطيق القطار

Kırıkların ağrıyan tendonarınıza girmesine izin verin "akut akondroplazi"ye sebep olması için.
دع القطع الزجاجية تمزق أوتار كاحلك وتسبب لك التهاب

Bazı maddeler, çocuğunuzun nefes borusunu uyarıp hava kanallarının şişmesine ve kasılmasına sebep oluyor.
المنبهات تنشر خلايا في ممرات ابنك الهوائية لتطلق مواد تسبب التهاباً في مجاري الهواء وتسبب انغلاقها

İlk atışta adamı vurup kanın camın içine püskürmesine sebep olmuş.
الطلقة الأولى تضرب المنزل وتسبب تبقبق الدم داخل السيارة

Erkek arkadaşının tavşanı, Elm sokağında ufak çaplı bir trafik kazasına sebep olmuş.
أرنب حميمك نجح بالوصول لشارع إلم, وتسبب في حادث مروري

65 milyon yıl önce Dünya'ya çarpan ve dinozorların yok olmasına sebep olan bir meteor vardı.
قبل 65 مليون سنة، كان هناك كويكب الذي ضرب وتسبب الديناصورات انقرضت للذهاب.

Borç kapısını kapatır ve mülk fiyatlarının düşmesine sebep olur.
وتغلق باب الاقتراض وتسبب انخفاض في أسعار الملكية

Şirkete, tatlandırıcılarının kansere sebep olduğu yönünde suçlamalar varmış.
هناك إدعاءات بأن الشركة تستخدم بدائل للسكر وتسبب السرطان [مواد اصطناعية تعطي طعم السكر]

Pervane CO2 katmanını dağıtarak patlamaya sebep olabilir.
COالمروحة من شأنها أن تزعج مستوى 2 وتسبب بثوران البركان

Tanya salıncaktan düşüp kolunu kırmıştı alçısı ise okuldaki tüm çocuklar arasında heyecana sebep olmuştu.
تانيا) قد كسر ذراعها) بعد سقوطها من الأرجوحة وتسبب فريقها فى إثارة الحماس بين الأطفال الآخرين فى المدرسة

Sonra da hastamızın üstüne geçti, bakteriyi hastaya bulaştırdı, perikardite neden oldu.
تنقل إليه البكتيريا وتسبب التهاب شغاف القلب

Mr. Brownla Mr. Blue'nun ölmesine neden oldu.
وتسبب بمقتل السيد براون والسيد بلو

Adamlarımı öldürdü, kendininkilerinin ölmesine neden oldu.
قتل رجالي، وتسبب في مقتل كثير من رجاله

Jesse Michael kovulmana ve hayatının mahvolmasına neden oldu.
(مايكل) دمر حياتك وتسبب بطردك لقد كان يحاول القيام بشئ جيد

O kardeşimizi yaraladı ve ölümüne neden oldu!
لقد شوه اخينا وتسبب بقتله