"وضعتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soktun
• koydun
• attın
• tıktın
• soktuğun
• açtın
• sokuyorsun
• koydu
• koyduğun
• yatırdın
• beni

Çünkü düşünmeye çalışıyorum, tamam mı? beni sen bu duruma soktun. Kapat şunu.
لأني لا استطيع التفكير واريد أن أجد حلا لهذه المشـكلة التي وضعتني فيها

Ama beni ve ülkeyi çok zor bir duruma soktun.
ولكنك وضعتني انا وهذا البلد في موقف في غاية الصعوبة

Çünkü dün beni tam Noel havasına soktun.
جيد، لأنك ليلة أمس وضعتني بمزاج جيد للأجازة

- beni aptal yerine koydun. - Bak,sana asla zarar gelmesini istemedim.
ـ وضعتني في الأعلى ـ أنصت, لم أردّ لك أن تصاب بأذى

Sadece beni ve kardeşlerimi tehlikeye atmakla kalmadın bir de masum insanların hayatını tehlikeye attın.
ليس فقط وضعتني أنا وأخواتي في خطر ولكنكَ خاطرت بأرواح بريئة كيف أمكنك هذا؟

Vücudumu ilaçla doldurdun ve o morg çekmecesine tıktın.
لقد ملأتني بالعقاقير... و وضعتني في درج للموتى.

beni bu belaya soktuğun ve belimi kaydırdığın için kıçını tekmeleyeceğim.
داي داي سأبرحك ضربا لقد وضعتني في هذه الفوضى و كسرت ظهري

beni bir ikileme soktun.
لقد وضعتني في موقع محرج لأنني معالج وأريد المساعدة

beni bu tekneye soktun havaya uçurmam için ikna ettin ama o koduğumun düğmesine basınca kutudan bir bayrak çıktı.
وضعتني على هذا القارب وأبلغتني بتفجيره وعندما ضغطت زر التفجير

beni bu tekneye soktun havaya uçurmam için ikna ettin ama o koduğumun düğmesine basınca kutudan bir bayrak çıktı.
وضعتني بهذا القارب وأقنعتني بتفجيره وعندما ضغطتُ الزرّ اللعين، ظهرت لي راية

beni bu yola sen soktun, bana başka çare bırakmadın.
الصندوق الذي وضعتني به لم تتركي لي الخيار

beni bu hâllere soktun bu yüzden ben de emir veriyorum.
أنت وضعتني في هذا الوضع لذا سأرجع عن القرار

Tessa, kardeşimle çıkmaya başladığın zaman beni çok kötü bir duruma soktun.
تيسا عندما بدأتي تواعدين أخي وضعتني في موقع حرج جداً

Ama beni işin başına koydun, ve benden başka kimse zencilerimi kamçılayamaz!
لكنك وضعتني مسئولا هنا و لن يجلد أحد الزنجي سواي

beni gruba koydun, çünkü benim bir şeyler yapabileceğimi biliyordun.
ما أقولة, أنك وضعتني معهم لأنك تعرف أنه يمكنني أن أجعل شئٌ ما يحدث

beni orada köşeye attın.
لقد وضعتني في موقف محرج هناك ما الذي يجب أن اقوله، "لا"؟

Ben senin kızınım ve sen beni buraya tıktın.
أنا إبنتك، وأنت من وضعتني هنا.

Tehlike için ödediğin sigorta parası olarak düşün, ayrıca beni aylardır içine soktuğun etik olmayan durumumdan bahsetmiyorum bile.
اعتبره اجر للخطر والوضع الغير الاخلاقي الذي وضعتني فيه خلال اشهر كثيره

- Kıç kırbaçlamak diye buna derim ben! - Başıma iş açtın.
هذا ما ادعوه بالحركات الداعرة لقد وضعتني في هذا المازق

Neden beni zavallı kızın önünde zor duruma sokuyorsun?
لماذا وضعتني في هذا الموقف أمام تلك الفتاة الصغيرة الفقيرة

annem bu konuda hiç konuşmazdı. Ve geçen yıl beni o okula koydu.
لم تتحدث أبداً عن الأمر ، ثم وضعتني العام الماضي في تلك المدرسة

beni koyduğun o çöplükten anlaşılmıyor pek.
هذا غير واضح بسبب المكان الذي وضعتني فيه

Ben dişlerimi fırçalarken, her zamanki gibi ilaçlarını içtin ve her zamanki gibi beni yatağıma yatırdın ve her zamanki gibi çığlıklar atarak uyandın.
لقد تناولتهُ بينما كنتُ أنظّف أسناني كما في كلِّ يوم، ثمّ وضعتني في السّرير كما في كلِّ يوم

Biliyor musun, ben sekiz yaşımdayken, annem beni reklamlarda oynatmış.
أتعلمين؟ عندما كنت في الثامنة امي وضعتني في الإعلانات التجاريه