"وقت في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir an
• zamanlar
• bir zaman
• anı
• zamanım
• saatinde

Bir kadının hayatında bir an gelir ki vücuduyla hala gösteriş yapabilir ama göstermemelidir.
هناك وقت في حياة المراة يمكنها ان تظهر جسدها ولكن لا يجب ان تفعل ذلك

Eğer hayatımda böyle bir şey yaptığım bir an varsa, tam şimdidir.
لو كان هناك أي وقت في حياتي يمكنني فعل هذا ، سيكون الآن

Ve sudan yuva yapmak için çıktıklarında koşmakta olan Tyrannosaurus rex'ler gördükleri zamanlar da oldu.
وكان هناك وقت في فترة حياتها حيث كانوا يخرجون من الماء إلى لكي تضع بيوضها كانت ترى ديناصور ريكس يمر بقربها

Dostlar, her insanın hayatında haksızlığın patatesinin tam gözünün içine bakmasını gerektiren zamanlar vardır.
ياأصدقاء، يأتي وقت في حياة كل رجل حيث يجب أن ينظر الي بطاطا الظلم

Her casusun kariyerinde, bir zaman gelir... birileri,bir şekilde sizin kim olduğunuzu anlar.
هناك وقت في مهنة اي عميل شخص ما بطريقة ما يكتشف من انت

Şu an, dünyada, yazılı tarihe geçen herhangi bir zamandan, 2. Dünya Savaşı döneminden bile, daha fazla mültecinin olduğu bir zaman.
ويحدث هذا في وقت عدد اللاجئين فيه يتزايد في العالم أكثر من أي وقت في التاريخ. حتى منذ حرب العالم الثانية.

Günümün hatta hayatımın en kötü anı çoraplarımı giymem gerektiği zaman.
أسوء وقت في يومي أسوء وقت في كل يوم في حياتي هو عندما ألبس جورابي

Birini dava edip uğraşacak kadar zamanım yok.
ليس لدي وقت في حياتي المنتهية لأن أقاضي أحداً

"testerem niye bozuk?" "Günün hangi saatinde boz ayı vurulur?"
ما هو أفضل وقت في اليوم لقتل الدب البني؟

Çünkü hayatınızda, mutsuzluk olmadığını hatırladığınız bir an bile yoktur.
لانك لا تستطيع تذكر وقت في حياتك عندما لم يكن موجوداً

Her kadının hayatında bir çekyatta hiç tanımadığı bir sürü insanla uyanmaktan yorulduğu bir an olur.
أعتقد انه يوجد وقت في حياة كل إمرأة عندما تتعب من الإستيقاظ في أمكنة غريبة مع مجموعة من الناس لا تعرفهم

Her erkeğin hayatında öyle bir an gelir ki bir şeyler yapması ve durumu eline alması gerekir.
أترى هناك وقت في حياه كل رجل ليحتاج الى ان يقف ويأخذ الامور بين يديه

Her insanın hayatında belli çıkmazlara girdiği zamanlar vardır.
يأتي وقت في حياة كل رجل , حيث يصل إلى مفترق طرق

Ve son olarak, onunla geçirdiğin zamanlar hayatının en güzel anları olacak.
و أخيراً : الوقت معها سيكون.. أسعد وقت في حياتك

Bir zamanlar en küçük hediye etiketini bile önemserdi ama şimdi sadece sevilmek ve dinlenmek istiyor.
هناك وقت في الماضي لم يكن يهتم بتسليم أية هدية لكن الآن انه يريد فقط أن يكون محبوبا خذ بعض الراحة

Resmen bir yetişkin olduğunda, hayatında önemli bir zaman gelir.
هناك وقت في حياتنا عندما نصبح بالغين رسمياً

Ama, şunu da iddia edebiliriz ki... İnsanın hayatında önemli bir zaman bir şeyler öğrenmek için!
ولكن البعض يقول أنه أفضل وقت في حياة الإنسان

Bu akşam görüşmek istediğimi sanmıyorum. Ya da gelecekte herhangi bir zaman.
لا أعتقد أنني اريد أنا أراك الليلة أو أي وقت في المستقبل القريب

Çoraplarımı giymek her günümün en kötü anı ve böyle de sürecek.
لبسي لجورابي هو أسوء وقت في كل يوم, وسيبقى كذلك دائماً

Senden ayrıldığım an, günün en üzücü anı.
انه احزن وقت في يومي هو تركك

Hayır, ama bu sabah biraz daha zamanım olur sanmıştım.
لا، ظننت ان لدي وقت في هذا الصباح

Ve zamanım kalırsa popüler
وإذا كان لايزال وقت في اليوم

Günün her saatinde buraya dalmama izin verirsem sana yardım ediyor olmam.
لو تركتك تقتحم المكان فحسب, بأي وقت في اليوم فلن أتمكن من مساعدتك