"وكدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse
• az kalsın
• Az daha
• nerdeyse

- Evet. Dün gece bir çift tarafından saldırıya uğradım. neredeyse bıçaklanıyordum.
نعم في الحقيقة هاجمني اثنين منهم الليلة الماضية وكدت ان اتعرض للطعن

Çünkü kasada adamın olduğu sürece istediğine neredeyse sahip oluyorsun.
لأنك تريد شخصاً من الخزينة وكدت تحصل على ما تريد

Evin düzenlemesi neredeyse bitti. Çatı katını neredeyse tamir ettim.
المنزل يوافق شروط الولاية، وكدت أن أنتهي من إصلاح العليّة

...az kalsın, bebeğimin Lucifer olduğunu düşünen cadılar tarafından öldürülüyordum.
وكدت أُقتل من قبل سحرة مقتنعين بأنّي حبلى في إبليس

Üçlü bypass geçirdin. Az daha ölüyordun. Hatırlamıyor musun?
لقد خضت مجازة رباعية وكدت أن تموت، ألا تذكر؟

Çok kızmıştın, nerdeyse geri dönemeyeceğim bir yola giriyordum.
كنت غاضباً للغاية، وكدت أتجاوز حداً لا عودة بعده.

Bir yıl boyunca komada kaldım ve neredeyse kafayı yiyordum.
أجل لقد كنت في غيبوبة مدة عام وكدت أفقد عقلي

neredeyse onun müziğiyle dans etmekten bacağımı kıracaktım.
وكدت أكسر رجلي من فرط الرقص على موسيقاه.

Öyle kormuştum ki neredeyse bağıracaktım. Yargıç bana karşı çok iyiydi.
أصابني الفزع وكدت أن أطلق صرخة، لكن المحقق القضائي كان طيبًا بحق

Kadınlar tuvaletine gittim, neredeyse lavaboya işeyecektim.
ذهبت لدورة مياه النساء وكدت أتبول في المغسلة، أنا في ورطة يا رجل

Merdivenlerden çıkıyordum ve trabzandaki büyük noktayı gördüm ve neredeyse...
أو بقع صغيرة كنت صاعد ورأيت على السلالم , بقعة دماء كبيرة على الـ درابزين وكدت

Son seferinden sadece 20 saniye daha fazla, ve onları neredeyse buldum.
إنها 20 ثانية فقط أطول من المرّة الأخيرة وكدت أجدهم

Ailemi yokettim, en iyi arkadaşımdan tekmeyi yedim, eski erkek arkadaşımı evsiz bıraktım ve neredeyse dairemi yakıyordum.
وطرت من قبل صديقتي العزيزة وجعلت صديقي السابق مشرد وكدت احرق شقتي

Brooke'un tutuklanmasına yol açıp, neredeyse şirketi kaybediyor olması durumuyla uğraştım.
الكثير من التعامل مع حقيقة أنني تسببت في إعتقال بروك وكدت أن أخسر الشركة

Ben de senin gibi bir kahramanın sesi olmak istedim ama neredeyse başımı kaybediyordum.
لقد أردت بشدة أن أصبح صوت بطل أيضاً وكدت أفقد صوابي

Ender rastlanan, anlaşılması zor hastalıklar ararken neredeyse, astımdan bir kadını kaybediyordum.
لقد كنت ابحث عن حالات مرضية معقدة ونادرة وكدت ان افقد امرأة بسبب حالة ربو بسيطة

Trafik kazası. Çok kötü bir kazaydı, neredeyse ölüyordum.
تعرضنا لحادث, حادث سيارة, حادث سيارة سيء حقا, وكدت أن أموت.

Herkes mucizesine kavuşsun diye neredeyse canımdan olacaktım.
وكدت أقتل نفسي في محاولتي التأكد من أن يحصل الجميع على معجزتهم.

Bu magaralardan cikisi bulmaya calisirken neredeyse oluyordum.
وكدت أموت وأنا أُحاول إيجاد طريق للخروج من هذه الكهوف

az kalsın bisikletimle beni ezeceklerdi çünkü 6 bakkal poşeti taşıyordum ve farım patladı ve Toledo'daki bütün sürücüler eve-çerez-getirmek-için- hayatını-riske-atan bisikletli-çocuğa- ne-kadar-yaklaşabiliriz oyununu oynamaya karar vermişler.
وكدت أسقط من دراجتى لأنى أحمل 6 حقائب بقالة وكل سائق فى توليدو قرر أن يلعب كم سنقترب من الطفل على الدراجة الذى يخاطر بحياته حاملاً الطعام

Külüstür kontrolden çıktı, az kalsın yan şeritteki arabaya çarpacaktı.
بالكاد أخطئتني. ولكن السيارة تأرجحت وكدت أن أصدم سيارة أخرى على الخط الثاني.

İntikam istedim. Vampir virüsünü yedim ve Az daha son arkadaşımı öldürüyordum.
وددت الثأر، فحُقنت بفيروس مصّاص الدماء وكدت أقتل صديقي الأخير.

Onu nerdeyse canlı canlı haşlıyordum, bir ıstakoz gibi.
وكدت أن أسلقه وهو على قيد الحياة مثل السرطعون