"ولازلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve hala
• ve hâlâ
• Yine de
• hâlâ da
• ama hala
• ama hâlâ
• ve hâlen

Ve yerimin sadece Batı'da ya da Afrika'da olmadığını öğrendim, Ve hala kimliğimi arıyorum, ama Gana'nın demokrasiyi daha iyi uyguladığını gördüm.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Uzun zaman önceydi Ve hala yaşıyor mu yoksa öldü mü bilmiyoruz.
كان هذا منذ وقت طويل ولازلت لاأعرف اذا كانت حيه أم ميته

Görünürde imkânsız olana ulaştım ve hâlâ ulaşıyorum.
لقد حققت ولازلت أحقق ما كان يبدو مستحيلا.

Şimdi, strateji profesörlüğüne başladım ve hâlâ bir strateji profesörüyüm.
لقد أنطلق كبروفيسور استراتيجي ولازلت بورفيسور استراتيجي

Dua ettim ve etmeye devam ediyorum. Yine de ondan korkuyorum.
لقد صليت ولازلت أصلي ولكني لا أزال خائفًا منه

Çünkü ben bu iş için orduya katıldım ve hâlâ da inancım sürüyor.
لأنها العمل الذي سجلتُ فيه ولازلت اؤمن به

Buradaki 4. seneniz ama hala harp okulu öğrencisi gibi davranıyorsunuz!
اربعه سنوات هنا ولازلت تتصرف "كطالب الكليه الحربيه الجديد فى "هدسون

Bir saat içinde basına demeçte bulunacağım ama hâlâ hoşuma gitmiş olan bir konuşma mevcut değil.
سأوجه خطاباً للأمة خلال ساعة، ولازلت لا أملك خطاباً يرضيني

Bütün olanlara rağmen ben hala hiç evlenmemiş oluyorum Ve hala güzel bir gelinliği hak ediyorum.
حتى مع كل شيءحدث. علي أن أبقى غير متزوجة على الإطلاق ولازلت أستحق فستاناً رائعاً

Üç ek mesai yapıyorum Ve hala Haftanın Çalışanı olamadım.
انني اعمل ثلاث اضعاف عملي ولازلت لا احصل على موظف الاسبوع.

2000 yılından beri yaptığım Ve hala devam ettirdiğim araştırma sonunda, hala bu yasayı bulamadım.
إستناداً على البحث الذي قمت به طوال عام 2000,ولازلت اقوم به .لم اجد ذلك القانون

Bu bir kazanç. Sizi çektiler Ve hala hayattasınız.
سأخبرك لماذا يعد ذلك فوزا وثّقت ذلك ولازلت حيا

Önemli olan şey güvencede olman, canlı olman ve hâlâ bu aileye ait olman.
المهم هو أنك بخير وعلى قيد الحياة ولازلت عضواً في هذه العائلة

Ayrıca, bunu özel birisiyle paylaşmak istiyordum, ve hâlâ paylaşıyorum.
كما أنني أردت أن يشاركني شخصاً مميزاً في هذا الأمر ولازلت أريد هذا

Ama Yine de işi yapamıyormuşum gibi geliyor.
ولازلت أشعر أنني لا أقوم بعملي على أكمل وجه،

Aldığın tüm eğitimlere rağmen Yine de seni öldüreceğim.
كل هذا التدريب ، ولازلت أنا سأهزمك شر هزيمة

Yine de Charles'ın isyanına engel olmak azıcık uykumun kaçmasına değer sanırım.
ولازلت أظن بأن عرقلة ثورة تشرلز تستحق خسارة النوم من أجلها.

Onu neden istiyorlardı bilmiyordum, hâlâ da bilmiyorum ve umurumda değil.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يريدون منها ولازلت لا أعلم ولا أبالي

Kim olduğunu bile bilmiyorsun ama hala başımın belasısın.
لا تعرف حتى من تكون ولازلت تسبب لي المتاعب

Lise biteli 12 yıl oldu ama hâlâ inek masasındayım.
بعد 12 من الثانوية ولازلت بطاولة حمقى العِلم

Masayı kaldırdım ve hâlen oturuyorum ve bu her şeyi değiştirdi.
وأزلت الطاولة ولازلت جالسة، وهذا غير كل شيء.