"ولكن على الرغم من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ancak
• aksine bunlarla hareket

ancak en azından bir anlamda kendimizi şekillendirme kapasitemiz de var.
ولكن على الرغم من ذلك، نحن نمتلك القدرة على تشكيل أنفسنا.

ancak, çoğu insan uzaktan çalışmak istemesine rağmen, güncel teknoloji bu deneyimi mümkün kılmamakta.
ولكن على الرغم من أن معظم الناس تريد العمل عن بعد، التكنولوجيا الحالية تجعل هذه التجربة منعزلة.

ancak bu yol da önce belgelendiyse de, yavaş ve zahmetliydi.
ولكن على الرغم من أن هذا الطريق كان موثقًا، ثبت أنه بطيئ وشاق.

Korku ve şüphe olmadan değil aksine bunlarla hareket ederler.
ليس من دون خوف أو شك، ولكن على الرغم من ذلك.

ancak bu karmaşık sistemlere rağmen, her santimetre yerçekimine karşı bir mücadeledir.
ولكن على الرغم من هذه الأنظمة المعقدة، فكل سنتيمتر هو كفاح ضد الجاذبية.

ancak kitapta korsanlar, tayfunlar, yüksek hızlı kovalamacalar ve dev bir kalamar olsa da geleneksel bir denizcilik macerası beklememelisiniz.
ولكن على الرغم من أن الكتاب يضم القراصنة والأعاصير والمطاردات عالية السرعة والحبار العملاق، يجب ألا تتوقع مغامرة بحرية تقليدية.

ancak tüm çabalara rağmen Kaal hala kemik iliğini bulamamıştı.
ولكن على الرغم من كل الجهود لم يجدكالنخاعالعظامحتىالآن.

Ters giden bir deney sonucunda ortaya çıktın ancak pazar potansiyelin yüksek.
تجربة ضلت طريقها ولكن على الرغم من ذلك تجربة محتمل أن تكون مربحة بالاسواق الحره

ancak bununla birlikte ihtiyacınız olan her şeyle içeri girmenizi sağlayacağım.
ولكن على الرغم من هذا انا سوف اتأكد ان تحصل على كل شيء في هذهِ المهمة

ancak bu ağ metaforu, güncel olmasına rağmen, çeşitli biçimler ve formlar edinmiş durumda ve büyüyen görsel bir sınıflama hâline gelmekte.
ولكن على الرغم من حداثة هذا التشبيه من الشبكة، إلا أنه في الحقيقة يتبنى مختلف الأشكال والنماذج، وأنه أصبح تقريباً تصنيفاً بصرياً متناميًا

Tel daha da ısınıyor ve daha parlak bir hale geliyor ancak renke sarı-beyaz olarak aynı kalıyor.
الآن خيوط المصباح تصبح حتى أكثر سخونة، ولكن على الرغم من أنه دون شك يصبحأكثرإضاءة... .

ancak başarılarına rağmen Joe Masseria'ya kazançlarından büyük bir pay vermek zorundaydılar.
ولكن على الرغم من الارباح التي يحققونها مازالوا مضطرين على إعطاء ( جو مازاريا ) أغلبَ أرباحِهم

Bir ricadan ziyade cüretli bir ses tonu kullanmış olabilirim --(gülüşmeler) -- ancak, bu adamın itibarı ve cesareti sayesinde "Peki, gideceğim."
ربما كنت استعملت نبره صوت متحديه اكثر من كونها طلبا ----(ضحك)--- ولكن على الرغم من ذلك، انها شرف لهذا الرجل وشجاعته أن قال: "نعم، سأفعل."

ancak tüm çabalarına rağmen, ne yaparsa yapsın, büyükbabasının büyükannesi ile tanışmasını, dolayısıyla da
ولكن على الرغم من كل الجهود التي سيبذلها .. لن يغير أي شيء يفعله من حقيقة أن جده سوف يقابل جدته للسماح لـ (كليفورد) أن يولد