"ولكن لا يمكنكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Cenaze sona erdi. Evinize gitmek zorunda değilsiniz, ama burada da kalamazsınız.
هذه نهاية الجنازة, لا يمكنكم العودة لمنازلكم ولكن لا يمكنكم البقاء هنا

Bir arabayı göz alıcı bir şekilde resmedebilirsiniz, ama aynı şeyi trafik için yapamazsınız.
إذاً تستطيعون تكوين صورة سيارة تم شهرها ولكن لا يمكنكم تكوين صورة عن ازدحام باهر

Bir uçağı gözalıcı şekilde resmedebilirsiniz ama içini resmederken aynı göz alıcılığı yakalayamazsınız.
يمكنكم تكوين صورة عن طائرة تم شهرها، ولكن لا يمكنكم القيام بذلك عما في داخلها

Al bunu. Fazla bir şey değil. ama İngiltere'ye kadar beş parasız gidemezsin.
خذي هذه يا عزيزتي، إنها ليست كثيراً ولكن لا يمكنكم السفر إلى إنجلترا بدون مال

Bakın, adamdan ben de hoşlanmıyorum, ama çocuklarını kaçıramazsınız.
انظر، أنا لا أحب الرجل عن نفسي، ولكن لا يمكنكم فقط اختطاف اطفال الناس

Bu örgütü durdurabilirsin ama kaçınılmazın önüne geçemezsin.
لربما يمكنكم إيقاف هذه المجموعة، ولكن لا يمكنكم إيقاف ما هو حتميّ.

Evlerinize gitmek zorunda değilsiniz ama burada kalamazsınız.
ليس عليكم العودة إلى بيوتكم، ولكن لا يمكنكم البقاء هنا.

O yüzden, Brooklyn'in yarın buraya gelmesinde hiçbir sakınca yok ama o zenciyi takımla beraber buraya getiremezsin dediğimde bana inan!
لذا بامكانك ان تثق بي انه يمكنك المجيء هنا غدا ولكن لا يمكنكم احضار هذا الزنجي هنا مع بقية الفريق

Evime geliyorsunuz oğlumun bir kızı sakladığını söylüyor tehlikede diyorsunuz ama sebebini açıklamıyorsunuz.
تدخلون منزلي، وتقولون إن ابني يخفي فتاة ما، وإنه في خطر، ولكن لا يمكنكم إعلامنا بالسبب؟

Daha iyi, daha eşit bir dünyada, belki çok daha az insan hayatta kalmak için seks satardı, ama daha iyi bir dünyayı yasama ile var edemezsin.
في عالم أفضل ويوجد فيه مساواة أكثر ، ربما سيكون هناك أشخاص أقل بكثير يتاجرون بالجنس من أجل البقاء، ولكن لا يمكنكم ببساطة تشريع عالم أفضل إلى الوجود.

ama ölümcül enfeksiyonları iyileştiremiyorsunuz.
ولكن لا يمكنكم علاج العدوى الفيروسية

- Bu doğru. Öyle düşünmüş olabilirsiniz ama insanları böyle bağlayamazsınız, Peder.
ربما يكون هذا صحيحاً، أيها القس ولكن لا يمكنكم أن تربطوا الناس هكذا...

ama beni öğrencilerimden ayıramayacaksınız.
ولكن لا يمكنكم منعي من تدريس طلابي

Bedenden bedene geçebilirim ama siz yapamazsınız.
يمكنني الذهاب من وعاء إلى وعاء، ولكن... لا يمكنكم ذلك.

Özür dilerim ama, bu şekilde kıyaslayamazsınız.
استميحكم عذرا! ولكن... لا يمكنكم مقارنة ذلك

Tavuktan kuş gribi olabildiğinizi ama grip olunca kuşa dönüşmediğinizi biliyor muydunuz?
هل لاحظ أحد أنه يمكنكم الاصابة بتسمم غذائي من المطبخ ولكن لا يمكنكم الاصابة بتسمم مطبخي من سمك السلمون؟ _BAR_ تورية بين كلمات الجملتين _BAR_

..ama saklanamazsınız.
ولكن لا يمكنكم الإختباء

ama bana ayrıca, "Hey, sen" ya da "Hop, Hoca" veya "Ahbap" diye de seslenebilirsiniz, çünkü bu hitap terimlerinin hiçbiri entellektüel bir yorum ya da soruya giriş tümcesi olamaz.
:ولكن لا يمكنكم مناداتي بـ (أنت) أو(أيها المدرس) أو (يا رجل) لأنه ولا واحد من مصطلحات النداء هذه يمكن أن يكون تمهيداً لتعليق أو سؤال ذكي

Affedersiniz ama...
.. المعذرة ولكن لا يمكنكم فقط !