"وللمرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• defa
• kez

Bu ilk defa yazdığım bir şeyi tekrar okuyabildiğim anlamına geliyordu.
يعني هذا ، أنه وللمرة الأولى، يمكنني قراءة ما قد أكتبه.

Birlikte, birlikte hiç görmedikleri bir olay ortaya koyucaz . İlk defa gerçekleşen, ortak sponsorlu, ünlülerin lezbiyen düğününe hoşgeldiniz!
سوية، سوف نقدم حدثاً فريداً لم يشهدوا مثله من قبل رحبوا معي وللمرة الأولى حفل الزواج للسحاقيات ذو الرعاية المشتركة

İnsanlar şimdi daha uzun yaşamakta ve insanlık tarihinde ilk defa 4 nesil yan yana yaşıyor.
أما الآن فقد أصبحنا نعيش عمرًا أطول وللمرة الأولى في تاريخ البشرية، أصبح من الشائع تعايش 4 أجيال في آن واحد.

Ben bu 20 Temmuz 1969 insan ilk defa geri bakıp gezegeni gördüğü zaman başladı.
أعتقد أنه كان في 20 يوليو 1969م، عندما، وللمرة الأولى، تمكن الرجل بالنظر إلى الوراء الى كوكب الأرض.

Ve hayatında ilk kez senden olmanı istediğim gibi bir erkek olmaya çalış.
، وللمرة الأولى في حياتك، المحاولة التي ستكون الرجل بأنى أحب لكي تكون

Kanser küçülmeye başladı ve üçüncü defa ölümü solladık.
وبدأ السرطان بالتقلص وللمرة الثالثة تجنبنا الموت

O gece merdivenlerden çıkmama yardım etti ve haftalardır ilk defa yatağıma gittim.
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

Ve böylece, bir kez, hayatımda sadece bir defa, sonunda orta yoldaydım.
وهكذا وللمرة الأولى في حياتي كنت وأخيراً مع التوجه السائد.

Ve orada, ilk defa, diğer dini geleneklerle karşılaştım: Yahudilik ve İslam, Hristiyanlığın kardeş dinleri.
وهناك وللمرة الأولى واجهت التقاليد الدينية الأخرى: اليهودية والإسلام وهما ديانتان شقيقتان للمسيحية.

İlk defa duyguları sözlere dökebildiğim ve bunun ne kadar değerli bir araç olduğunu fark ettiğim için daha az agresif bir hâle geldiğimi hissettim. Askeriyedeki zamanlarımı yansıtırken,
وشعرت انني أصبحت أقل عدوانية واصبحت قادراً على ترجمة الكلمات لأحاسيس وللمرة الأولى وايقنت حينها كم انها أداة قيمة.

Bu yüzden yıkıldım ve orada onunla oturdum çünkü uzun zamandır ilk defa, iyi görünüyordu.
لذلك سقطت وجلست معه هناك لأنه وللمرة الأولى منذ فترة طويلة بدا بخير نوعًا ما.

Onun resmine baktığımı ve onun, resimdeki en büyük adam olduğunu ilk defa fark ettiğimi hatırlıyorum.
ومن ثم، رُحتُ أحـدّقُ في صورةٍ له، وللمرة الأولى أدركُ أنه الشخص الأكثر بدانة في الصورة.

Bir hafta önce ilk defa İnternet'te dört satır vardı.
الأسبوع الماضي, وللمرة الأولى, حصلوا على 4 خطوط انترنت

Böylece ilk defa bir tuna balığının okyanus altındaki yolculuğunu ışık ve foton kullanarak gün batımı ve gün doğumunu ölçerek izleyebildik.
وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس

Şimdi ilk defa, Bay Sherlock Holmes ile
ويتوقف الأمر وللمرة الأولى , ان علىُ ان اخبر

İlk defa, acaba vaz mı geçti diye merak ediyorum.
وللمرة الأولى أتسائل إذا هو لن يفعلها ثانية.

İlk defa olarak, kadın ve çocuk sivil halk da savaştan etkilendi.
هنا وللمرة الأولى يلقى القبض على مدنيين يابانيين من النساء والأطفال

İlk defa olarak, binlerce kişi teslim oldu.
وللمرة الأولى فى هذه الحرب أستسلم جنودهم بالألاف

İlk defa ciddi bir şansa sahip olan son derece önemli bir yasa.
من أهم القوانين أنه وللمرة الأولى لديها فرصة مشروعة.

Ve ilk kez bankacılar, kulüp evlerinden çıkıp striptiz kulübüne gittiler.
وللمرة الأولى موظفوا البنوك انتقلوا من النادي الريفي الى نادي التعري

Aynaya baktım ve ilk kez uzun zaman önce tanıdığım birini gördüm.
نظرت في المرآة، وللمرة الأولى والربوحدهيعلممنذ متى .. رأيت شخص ما أعرفه