"و دعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve bırak
• izin ver
• izin verin
• ve beni

Şimdi derin bir nefes al ve bırak seni Gevşistan adındaki diyara götüreyim.
الآن أريدكَ أن تأخذ نفسا عميقاً و دعني آخذكَ إلى أرض أُسمّيها الاسترخاء

Doğru şeyi yapmak istiyorsan, silahını bana ver, ve bırak seni teslim edeyim.
إذا كنت تريد فعل الصواب، أعطني ذلك المسدس و دعني أعتقلك

Benim kararlarıma saygı duymanı istiyorum ve bırak hayatımı istediğim gibi yaşayayım.
أحتاج إلى احترام قراري و دعني أعيش الحياة التي أريدها

Ama bundan sonrası, benim işim. Şimdi geri çekil ve işimi yapmama izin ver.
و لكن من الآن فصاعداً, هذه سفينتي لذا ابتعد و دعني أقوم بعملي

Beni sen terk ettin, şunu söylememe izin ver:
لم تكن تستطيع حجز تذكرة طائرة بدوني لقد تركتني و دعني أخبرك بشيئ

Ya beni tutuklayın ve avukatımı çağırayım ya da gitmeme izin verin.
لذا أما أن تعتقلني و دعني أستدعي محاميي أو دعني أذهب

"Dikiş at, yara bandı yapıştır ve beni eve gönder."
"قم فقط بتقطيبي، ضع ضمادة عليها و دعني اذهب للبيت"

Başımdan çekil ve bırak içeri gireyim.
ابتعد عن طريقي و دعني أدخل

Burada 10.000 rupi var al. ve bırak gideyim.
خذ 10000 روبيه, و دعني اذهب.

ve bırak ona daha kalıcı bir huzur vereyim.
و دعني أجلب لها سلاما نهائيا

ve bırak da kahvemi huzurla içeyim artık.
و دعني اشرب قهوتي ففي هدوء

Odadan çık, uyumama izin ver ve ona, o çok istediği sikişi yapmayı teklif et.
غادر غرفة النوم, و دعني أنام و أطلب منها المضاجعة التي أشتهرت جدا بأنها تريدها

Birçok yeteneğin bu sahneden geçtiğini gördüm ve sana bir şey söylememe izin ver:
شاهدتُ العديد من المواهب تأتي و تذهب. و دعني أخبركَ شيئاً يا فتى.

Komadan yeni çıkmış biri gibi davran ve yardım etmeme izin ver.
اعتد على أنك ذلك الرجل, الذي استيقظ من غيبوبة لتوِّه و دعني أساعدك

Yalvarırım! Onunla görüşmeme izin ver.
اسدي لي هذا المعروف و دعني اقابل امبراطور الالهه

Ve adamım, sana şunu söylememe izin ver, kim ki bu sıkıntıyı paraya çevirmenin yolunu bulur -- -- a, bu nasıl buraya geldi?
و دعني اقول لكم أن الشخص الذي يبتكر طريقة لكسب المال من وراء كل هذا الاضطراب سوف -- يا الهي، كيف أتى هذا الى هنا؟ أمزح

Ne demek istediğimi açıklamama izin verin.
و دعني أشرح ما الذي أعنيه.

O yüzden Calabasas'ta kal ve beni rahat bırak.
لذا أبقى في كالاباساس و دعني و شأني.

Parayı al ve beni rahat bırak.
خذ النقود و دعني في شأني.