"و رأيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüm ve
• görmüştüm
• de gördüm
• gördünüz

Ama bir gün onları birlikte gördüm ve onların birbirlerine bakışlarını izledim.
ذات يوم، رأيتهما معاً و رأيت كيف كانا ينظران إلى بعضهما البعض

Merhaba, bak, biliyorum saat daha erken ama Mulbery caddesindeki küçük butikteydim ve bu kaşkolü gördüm ve tam senlik olduğunu düşündüm.
انظرى، انا اعرف ان الوقت مبكر لكنى كنت عند هذا البوتيك الصغير فى شارع مالبورى و رأيت هذا الوشاح و فكرت فيكى

Resminizi bir keresinde Filmmaker Magazin'de görmüştüm... ve filminizi de izledim.
لقد رأيت صورتك مرة فى مجلة لصانعى الأفلام.. و رأيت فيلمك

Bu tepeye çocukken tırmanmıştım. Ve şehrim olacak yeri görmüştüm.
أنا فى البدايه صعدت هذا التل عندما كنت غلاما و رأيت ما قد أصبح مدينتى

İlkokuldan Bayan Ethel J. Banks'i de gördüm her gün topuklu ayakkabılar ve inciler giyerdi.
و رأيت السيدة إيثل ج. بانكس و التي كانت تتحلى باللآلئ و الكعب العالي في كل يوم في المدرسة الابتدائية.

Geçen gün aynı yüz ifadesini babanın yüzünde de gördüm.
-كيف تعلم؟ سبق و رأيت نفس الأنطباع على وجه والدكِ .. بيوم سابق.

O yalnızca suçsuz bir pencereydi ve ona yaptığımı gördünüz!
الآن بعد أن كان مجرد نافذة الأبرياء ، و رأيت ما فعلته ل ذلك. أنت تعرف من الذي كنت تتعامل معه؟

Gördüm. Ve hiçbirşey değişmedi.
و رأيت هذا لا يمكن لأى شىء أن يغير تلك الحقيقة

O asansörle en yukarı çıkıp o manzarayı gördüm, ve o mükemmel duyguyu yaşadım.
و أنا أخذت المصعد للعليا و رأيت هذا الشهد و تمعنت فى الجمال

Bendim işte. Bir telefon gördüm ve bir kaç düğmeye bastım.
أجل كان أنا، كنت بالخارج هناك و رأيت هاتف فضغطت على الأزرار.

Bir keresinde, büyükbabamın pijamasının ön kısmı açıldı ve onun sosisini gördüm ve çok üzüldüm.
ذات مرة، فتحة ملابس نوم جدي فتحت بالصدّفة و رأيت قضيبه، و حزّنت كثيرًا

Bu gece geldiğimde Heather Pinkney'i gördüm ve ne yaptım biliyor musun?
الليله عندما دخلت ,و رأيت هيذر بينكني أتعرفين مالذي قمت به؟

Beni aradığınızı duydum. Amber ve Raymond'a neler yaptığınızı görmüştüm.
لأني سمعت أنك تلاحقني و رأيت ماذا فعلت لآمبر و ريموند

Evine geldiğimde Red Sox tabak havlularını, bardaklarını ve Yankee tuvalet kağıdını görmüştüm.
و رأيت مناشف و صحون الجوارب الحمراء و الكاسات وورق المرحاض الأمريكي يشبه كما لو أنك تعيش في محل هدايا الأمر أسوأ من ذلك

Evine geldiğimde Red Sox tabak havlularını, bardaklarını ve Yankee tuvalet kağıdını görmüştüm.
و رأيت مناشف و صحون الجوارب الحمراء و الكاسات وورق المرحاض الأمريكي

Pekala, biliyorum. Bunu daha önce görmüştüm. Kaça patlayacak?
حسناً, أنا أعلم ما يدور و رأيت ذلك من قبل كم سيتكلف الأمر؟

Hayır, platformun kokusunu alabiliyordum. Bebeğinin bana baktığını gördüm. Haberleri izlemeden onun yüzünü görmüştüm.
شممتُ رائحة المنصة و رأيت ابنتها تحدق في وجهي و رأيت وجهها قبل أن أراه في الأخبار

Geçen gün aynı yüz ifadesini babanın yüzünde de gördüm.
-كيف تعلم؟ سبق و رأيت نفس الأنطباع على وجه والدكِ ..

Sizden olan birini de gördüm.
و رأيت واحداً من رجالك هناك

Gözlerini de gördüm.
و رأيت عينيه

Kitabı ısmarladığımı söylediğim için mi yoksa sicilime bakıp, tasvip etmediğiniz bir şey mi gördünüz?
هل كان بشأن ما قلته عن طلب الكتب, أو هل نظرت إلى سجلي و رأيت شيئاً لم يعجبك؟

- Oradayken Astsubay LeMere'i gördünüz mü?
هل حدث و رأيت الرقيب لمير عندما كنت هناك؟