"و كادت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neredeyse

Burnunuzun dibinde, tapınağa girip beni canlı canlı haşladı Neredeyse.
لقدّ تسللت إلى القصر رغماً عنكنَّ، و كادت تغليني حيّاً.

Çok pahalı olduğunu söyleyince şaşkınlıktan Neredeyse kırıyordu.
اخبرناها انه غالي جدا و كادت تكسره من المفاجأة

Onu ameliyata sürükledi, kız Neredeyse bebeğini kaybediyordu.
, تعجل بجراحتها و كادت تفقد طفلتها , و كان عليّ أن أحيك

14 yaşındayken bir bot kazası geçirdi. Neredeyse boğuluyordu.
تعرضت لحادث قارب عندما كانت في الـ14, و كادت تغرق

Bizimle yolu bir kez kesişti ve Neredeyse kızı öksüz kalıyordu.
مواجهة واحدة معنا، و كادت ابنتها تصبح يتيمة.

Reid, o adamın sınır tanımaz halini düşünmeden edemiyorum o ilk partiden sonra devam etme isteği duyuşu onlarca insan öldü, Neredeyse karım da onlardan biri olacaktı.
ريد,لا يمكنني ألا أفكر أن تجاوزات الرجل و حاجته لتجاوز الدفعة الأولى مات العشرات و كادت زوجتك ان تكون منهم

Üç saat direndi ve bizi Neredeyse Winnibigoshish Gölü'ne sokuyordu.
قاومتنا 3 ساعات و كادت تجرّنا كِلينا في بحيرة "وينباجاشش"

Kocamla yatan bir kadını istemiyorum, ...Neredeyse ailemi mahveden bir kadını, ...oğlumun kabinesinde bir mevki ile ödüllendirilecek üstelik.
لن أترك المرأة التي تعاشرت مع زوجي و كادت تدمر عائلتي

Sonunda, 50'lerin mükemmel kadınıyla tanıştın ve seni Neredeyse öldürüyordu, DiNozzo.
قابلت أخيراً سيدة الخمسينات المثالية (و كادت أن تقتلك يا (دينوزو

Ona tecavüz ettin. Neredeyse boğuluyormuş.
لقد اعتديت عليها و كادت أن تغرق

Neredeyse araba çarpıyordu. Beni havalandırdın.
و كادت أن تصدمني السيارة و قُمت بسحبي.

Müvekkilinin simit dilimleyicisini öğlen üçte almış olmama ve parmaklarımı Neredeyse kesmiş olmasına rağmen şikayetçi lehine karar vermem mümkün değil.
لذا بالرغم من أني أشتريت قاطعة الخبز الخاصة بموكلك في الساعة الثالثة صباحاً و كادت ان تقوم بتقطيع أصابعي بكل سهولة من المستحيل أن أقوم بالحكم لصالح المدعي

Neredeyse bu amaçta şarjı bitecekti.
و كادت أن تنفذ البطاريات تماماً

Kapının üstünden düşen ve beni Neredeyse öldüren, vazonun kırıklarını temizliyordum.
اعذرنى يا (دان) فقد كنت أنظف شظايا الزجاج من الزهرية التى سقطت من فوق الباب و كادت أن تقتلنى

Ağlıyormuş. Onu sıkıştırmışsın. Neredeyse yere düşüyormuş.
و قمت بشدها و كادت أن تقع

Irena'yı öldürdü, Neredeyse beni de öldürecekti! Bu dinlediğimiz, yakalıdığımız yönetici eleman.
"لقد قتلت (آرينا)" "و كادت أن تقتلني"