"يا لهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrım
• Ne kadar

Oh Tanrım! — Defol buradan seni...
يا لهذا الرعب ــ ابتعد عنه أيّها القذر

Tanrım Kat, bu gerçekten de oldukça ağır bir yük.
يا للهول ! يا لهذا الموقف الصعب!

Aman Tanrım. Böylesi bir yıkım.
يا للهول ، يا لهذا الدمار

Birisi size ''Hava Ne kadar da güzel'' dediğinde eğer hava çok güzelse tam bir bahar havası, günlük güneşlik kuşlar cıvıl cıvıl ötüyor büyük ihtimalle gerçekten bunu kastediyordur.
لذا عندما يقول شخص،"يا لهذا الطقس الجميل"، فإنه من الممكن تماماً أن يعني الشخص ذلك حقاً. إذا كانت الشمس مشرقة، والطيور مغردة، والرياح هادئة.

Ama ya hava berbatsa, kara bulutlar, şiddetli bir rüzgar, fırtına. Bu durumda birisi size: ''Hava Ne kadar da güzel.'' dediğinde muhtemelen aslında bunu kastetmiyor.
أما إذا كان الطقس مُروعا، والغيوم في الأفق، والرياح تعصُف بشدة، وقال شخص : "يا لهذا الطقس الجميل"، فإنه على الأغلب لا يعني ذلك حقا.

Ne kadar çok ses var.
يا لهذا الإزعاج

Tanrım, ne yapıyorsun?
يا لهذا ما الذي تفعلينه؟

Tanrım, sanal facia!
! يا لهذا الرعب المصور

Tanrım! Şuna bir bak!
رباه، يا لهذا الشيء!

Tanrım, bu herif...
يا لهذا الفتى

Tanrım.
يا لهذا العالم

- Tanrım.
يا لهذا

Tamam. Tanrım!
حسناً، يا لهذا

Tanrım.
يا لهذا

Oh, Tanrım.
يا لهذا

Ne kadar tuhaf bir tat.
يا لهذا الطعم الغريب

Ne kadar da düşüncelisin.
يا لهذا التقدير

Ne kadar güzel de bir bluz.
يا لهذا القميص الجميل.

Ne kadar sevimli.
يا لهذا اللطف ماذا بعد ؟

Bu Ne kadar muhteşem bir haber!
يا لهذا الخبر الرائع

Hava Ne kadar güzel!
يا لهذا الطقس الجميل اليوم!