"يبق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmadı
• kaldı
• kalmamış
• kaldık
• kalan
• kalmayacak
• kalmaz
• kalmamıştı
• kalmayana
• kalmadığında

Üst diye bir şey kalmadı ki be. Kimse yok resmen.
لم يبق أحد من كبار الضباط يا صاح، لا أحد منهم.

Mekân, Vezüv Dağı gibi patladı, dostum. Bir tane sağlam mobilya kalmadı, ciddiyim.
‫لقد حدثت فوضى عارمة في المكان ‫ولم يبق أي شيء سليم في الحانة

Miadını doldurdun. Senin için ölmekten başka yapacak bir şey kalmadı.
‫لقد تجاوزت مرحلة فائدتك ‫لم يبق لك شيء لتفعله سوى الموت

Sadece 2 hafta kaldı. Acele etmelisiniz. Gorbaçov'un önceden dediği gibi:
لم يبق سوى أسبوعين :عليك أن تسرع، فقد قال غورباتشوف مرة

hiçbir şey kalmamış, sadece biraz ot.
لم يبق شيئأً، فقط القليل من العشب هناك.

Pekala, tüm bu adamları çürüteceğime dair söz verdim ama çok zamanım kalmadı o yüzden sadece bir kaçını daha çürütmeme izin verin.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

Mahkeme heyetinin kararını açıklamasından başka yapılacak iş kalmadı.
ولم يبق إجراء الآن سوى واجب المحكمة بأن تصدر حكمها النهائي

Tanrım benden geriye hiçbir şey kalmadı. Elektrikli süpürge gibi.
يا إلهي، لم يبق شيءٌ منه إنّها أشبه بالمكنسة

Keşfedecek hiçbir şey kalmadı. En sonunda Kirk'ün boğulması fikrine ulaştım.
لم يبق شئ للاستكشاف وفي النهاية جاءتني فكرة "غرق " كيرك

Babanız başka bir kadın için Batı'da kalmadı.
والدكم لم يبق في الغرب من أجل امرأة أخرى

Sadece bir tane teklifçi kaldı ve o da grupla beraber.
لم يبق سوى طرف واحد في المزايدة وهم عبارة عن مجموعة

Josh: Bitmesine iki hafta kaldı ama hâlâ öyle.
وما زالت كذلك حتى الآن، رغم إنه لم يبق سوى أسبوعين.

Ancak göremeyeceğim, çünkü 80 yaşındayım ve bu benim 80.yılım az zamanım kaldı biliyorum.
لكن ذلك لن يحدث لأنني أبلغ من العمر ثمانين عاما، وها هو عامي الثمانين ولم يبق أمامي الكثير..

Daha çok kum lazım. Göze alıyorum Baka. Yıldönümüne çok az bir zaman kaldı.
سأتحمل المخاطرة يا باكا لم يبق سوى وقت قليل على يوم اليوبيل

Partinin prensiplerini savunmuyorlar ve Özgürlük Partisi'nin değerlerine Orta Yol da karşı çıkmayacaksa geriye fazla bir şey kalmamış demektir.
لدرجة انهم لم يحركوا ساكن تجاه تحركات حزب الحرية الاخيرة لم يبق الكثير

Sanırım sadece biz ve yuvarlanan çalı kaldık.
أعتقد أنه لم يبق سوانا والأعشاب المتطايرة

Tek kalan bu özel geceler için olan sütyen.
لأنه لم يبق لديّ سوى هذه التي تكبّر الثدي والتي تناسب المواعيد الغراميّة

Düşünüyorduk da altını demiryolu şirketine teslim edince sizin ve oğlunuzun geçimi için geriye bir şey kalmayacak.
إذا حولت الذهب لادارة السكة الحديدية لن يبق شيء بالنسبة لك والولد للعيش

Asla bir yerde kalmaz. Asla minnet beklemez.
وهو لا يتوقف أبداً ولا يبق ولا يطلب شكراً أبداً

Devam et. Beş veya altı vuruş daha devam ettim, ve sonrasında vücudumda o güç kalmamıştı, ve gölün dibini boyladım.
واصلت لخمس أو ست ضربات أخريات ثم لم يبق شئ في جسمي ذهبت لأسفل البحيرة

Evrenin doğumunu gördüm ve artık hiçbir şey kalmayana dek anbean zamanın akıp gitmesini izledim.
لقد رأيت ولادة الكون وتفرجت على مرور الزمن.. لحظة بلحظة.. حتى لم يبق َ شيء..

Yıllar sonra, savaşacak kimse kalmadığında düşman kapılardan elini kolunu sallayarak girdi.
وبعد عدة سنوات لم يبق أحد للقتال العدو ببساطة مشى نحو البوابات