"يحصل الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlar
• insanların

İnsanlar bilgiye sahip olurlarsa başkalarının yardımı olmaksızın problemlere çözüm bulabilirler.
عندما يحصل الناس على العلم، يستطيعون إيجاد الحلول دون أية مساعدة.

Merak ediyorum, insanlar bizim böyle akımsal birşey sattığımız fikrini nereden çıkartıyorlar?
اتسائل من أين يحصل الناس على فكرة أننا نقدم شيئاً عصرياً كذلك؟

Galaksi Hayvanat Bahçesi, insanların bu galaksi resimleriyle nasıl etkileşime geçeceklerine dair 20 dakikalık -- hatta daha az -- bir eğitim aldığı bir projedir.
وحديقة المجرات هو مشروع حيث يحصل الناس على برنامج تعليمي لمدة 20 دقيقة أو أقل من ذلك عن كيفية التفاعل مع صور المجرات.

İnsanların daha iyi akıl sağlığı hizmetine almasını kolaylaştıralım; zorlaştırmayalım.
دعونا نسهّل الامر، ولا نصعّبه ، لكي يحصل الناس على رعاية صحيّة عقليّة أفضل.

Size bir sorum olacak. "Neden insanlar akli hasar gördüklerinde, bu hep aktif hayalgücüyle oluyor?
إذا هنا سؤالي، سؤالي هو كيف يكون عندما يحصل الناس على خلل عقلي ويحصلون على خيال فعّال؟

İnsanlar, ilave şekerlerin yarısını bu içeceklerden ve abur cuburdan alıyor, o nedenle şeker yalnızca görünürde saklanıyormuş gibi gelebilir, fakat şahit koruma programındaki kişi gibi, diğer yarısı en az şüpheleneceğiniz yerlerde saklanıyor.
يحصل الناس على نصف السكر الفائض لديهم من هذه المشروبات والحلويات، لذا قد يبدو أن السكر يختبئ في العلن، لكنه وكشخص في برنامج حماية الشهود، فالنصف الآخر مخبأٌ في أكثر المناطق التي لا تتوقعها.

İlginç şekilde, insanlar bu formu doldururken yine işaretmeliyorlar. Ama bu sefer katılmış oluyorlar.
مثير بما يكفي، عندما يحصل الناس على هذا، فأنهم لا يصححون الصندوق. لكنهم مشاركون الآن.

Tabii, olağanüstü insanlar, olağanüstü ilgi görürler!
حسناً، يحصل الناس الإستثنائيون على معاملة إستثنائية

İnsanlar motorlu tekneyle yetişmeye çalışır.
يحصل الناس على مرة إنتهى بالزورق البخاري.

İnsanlar tohumları belli imalatçılardan alır ve o tohumlar genetik olarak birbirine çok benzer.
يحصل الناس على البذور من منتجين قلة وهي متشابهة جينياً إلى حد كبير

Aslında insanlar dev riskler aldıkları için ödüllendiriliyordu.
فى الأوقات الحسنة يحصل الناس على عوائد من المخاطر الجسيمة

Diyebilirim ki hayatta bazen insanlar hakkettiklerini buluyorlar.
ارى أنه بوقت ما في الحياة يحصل الناس على ما يستحقونه تماماً

İnsanlar zarar görünce anlık mutlulukları ararlar.
عندما يحصل الناس على الأذى. انهم يبحثون عن السعادة الفورية

Sanırım insanlar nostalji yaşarken karsinojenik sır gibi şeyleri...
حسنا، أعتقد عندما يحصل الناس الحنين إلى الأيام الخوالي،

Normalde insanlar hep böyle zamanlarda aranır zaten.
أرى، حصلت على مكالمة. عادة، يحصل الناس على مكالمات في مثل هذه الأوقات ..

Bundan dolayı diğer insanların da bunu anlamalarına izin vermeliydim.
لذلك أردت أن يحصل الناس على نفس الفرصة لإدراك ما يرونه.

Çin ülkesinde insanların neredeyse hiçbir şeyi yok.
فى الصين لا يحصل الناس على شيء لا أملاك ؟

Şimdi benimle gelirseniz özel insanların düğünleri için başka neler aldıklarını gösteririm.
الآن، إذا أتيتم معي سأريكم ماذا يحصل الناس المميزة لأجل زفافهم

Satmak istemiyorsanız insanların ürünü alıp almamasına aldırış etmiyorsunuz demektir.
إن لم تريدي البيع يعني أنكِ لا تهتمين إن كان يحصل الناس على منتجك

Kütüphane insanların kitap almak için gittikleri yerdir.
المكتبة : هو مكان حيث يحصل الناس على الكتب فيها