"يزعجني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• canımı sıkıyor
• rahatsız ediyor
• sorun
• canımı sıkan
• rahatsız etmiyor
• üzüyor
• kurcalayan
• rahatsız etti
• beni
• sinir ediyor
• rahatsız eden

Bu konuda bir şey canımı sıkıyor.
يوجد شيء ما يزعجني لقد فتشتُ حاسوب الفتى

İşini zorlaştıracak şeyler yapmış olabileceğimi düşünmek çok canımı sıkıyor.
يزعجني أن أفكر أنه ربما فعلت بعض الأشياء الصعبة من أجلك.

Gündüzleri bunu pek hissetmiyorum ama geceleri beni hayli rahatsız ediyor.
لا يأتيني هذا الشعور في الصباح و لكنه يزعجني في الليل.

Eski ortağımın, yüksek rütbeli olması beni rahatsız ediyor mu?
هل يزعجني ما اذا كان سريكي السابق اعلى مني رتبه

Yeterince büyük bir kızdı. O şekilde çığlık atması gerekmiyordu. sorun değil baba.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey: Eğer tartışmak savaşsa, kaybederek öğrenmek gibi üstü kapalı bir denklem var.
هذا الشيء يزعجني حقاً: إن كان الجدل حرب، فهناك معادلة ضمنية معادلة التعلم مع الخسارة.

- Bu yüzden bu durum beni hiç rahatsız etmiyor.
لذا أعتقد بأن هذا لا يزعجني على كل حال لا

Bu konuda çok açık ve sıkça konuşan annemi de üzüyor.
هذا يزعجني و يزعج أمي أيضا و التي تعلق على هذا الموضوع بتكرار و حيويه

Wyatt, belki sen yıllardır kafamı kurcalayan bir soruya yanıt verebilirsin.
وايت أيمكن أن تجيب على سؤال يزعجني منذ سنوات

Bu ikiyüzlülük beni rahatsız etti, bu yüzden doktora tezimi uluslararası uyuşturucu kontrolü üzerine yazdım.
هذا الرياء بقي يزعجني ولذلك كتبت أطروحة الدكتوراة عن المكافحة الدولية للمخدرات

İşte, bu tür aptal bir genelleme benim canımı sıkıyor.
أرأيتي؟ هذا هو إطار التعميم الغبي الذي يزعجني

canımı sıkıyor çünkü arkadaşımın partisinde yapıyorsun bunu.
إنه يزعجني لأنك تتصرف هكذا . بحفلة صديقتي

LinkedIn'de sadece %85 tamamlandım ve bu canımı sıkıyor.
أنا فقط ٨٥٪ مكتمل في "لينكدإن" و هذا يزعجني

Bunu atmak beni rahatsız ediyor ama saklamak da çok rahatsız ediyor.
كم يزعجني أن أقوم برمي هذه. و كم يزعجنى اكثر الاحتفاظ بها.

Fakat yine de bu fiziğe ilişkin kültürel algımızda yer almamakta ve bu beni rahatsız ediyor.
ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء، وهو ما يزعجني.

sorun, bu ofise girdiğim andan beri, beni yavaş yavaş, o ahlaksız kuyunun içine çekmiş olman.
يزعجني أنه منذ أن دخلت لهذا المكتب سحبتني لأعماق بالوعتك الأخلاقية

Tatlım, yalnız yatmak istiyorsan benim için sorun değil.
مهلا ، العسل ، فإنه لا يزعجني إذا كنت ترغب في النوم وحده.

canımı sıkan bunlar değil. Ne biliyor musun?
الآن,هذا لا يزعجني أتعلم ما الذي يزعجني؟

canımı sıkan da bu Bay Garrison. İfademi değiştirmişler.
هذا ما يزعجني , السيد جاريسون لقد غيروا أقوالى

Belki de en iyisi budur. Evde beni kimse rahatsız etmiyor.
ربما الوضع أفضل هكذا لا أحد بالمنزل يزعجني

Benim canımı pek sıkmıyor ama annemi çok üzüyor bu durum.
ذلك لا يزعجني حقًا، لكن أمي كل شيء واقع برأسهَا.

Rahibe Jennifer, uzun süredir kafamı kurcalayan bir şeyi sorabilir miyim?
إذاً ، أيتها الأخت جينفير هل يمكنني أن أطرح عليك سؤلاً يزعجني كل الوقت ؟

Tüm hayatım boyunca beni rahatsız etti çünkü sürekli ondan kaçtım.
كان يزعجني طيلة حياتي لأني كنت أركض منه.

beni asıl endişelendiren ise, gelecekte ben hâla burada olup, sende işsiz olacaksın.
ما يزعجني هو أنه في المستقبل سأظل أعمل هنا وأنت ستظل بلا عمل

Size yardımcı olmayı isterdim... ama çocuğum beni yılbaşından beri sinir ediyor.
...أود مساعدتك لكن لكن طفلي يزعجني منذ عيد الميلاد

Bu haritada beni rahatsız eden, bu köşedeki Konfederasyon bayrağı.
أجل, ما يزعجني في الخريطة هو العلم الإتحادي في الزاوية