"يعبر عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ifade

Ama genç bir erkeğe kapalı yumrukla dokunduğunda şüphe ifade edermiş.
ولكن إذا ضرب الذكر الأصغر بالقبضة المغلقة فهو يعبر عن الشك

Tanrı'nın kendisini güçten ziyade güçsüzlük içinden ifade ettiğini öne sürdüler
مقترحين أن الرب يعبر عن نفسه من خلال الاستكانة, أكثر مما يفعل من خلال القوة.

Bakış açısını etkileyici bir biçimde ifade etse de, hiçbir şekilde ikna olmadım.
بينما كان يعبر عن وجهات نظره ببلاغة، ظللت غير مقتنع.

Eminim burada oluşunuzdan mutludur, nasıl ifade edeceğini bilmese bile.
مؤكد أنه سعيد لوجودك هنا حتى لو لم يعبر عن هذا

Tam olarak duygularımı ifade edecek bir şey.
شىء ما شخصى، يعبر عن عمق مشاعرى و عواطفى

Ama sorun o nasıl ifade edeceğini bilmiyor.
ولكن المشكلة أنه لا يعرف كيف يعبر عن حبّه لكِ

Biçim burada içeriği ifade etmek için yer almaz.
القالب هنا ليس أمراً سهلاً يعبر عن محتوى واضح

Aşırı şımartılmış ve kendini ifade etmeye cesaretlendirilmiş.
لقد كان متخم بالأكل ومتشجع أن يعبر عن نفسه.

Ve o, artik askini incelikle ifade ediyor.
و الآن بما أنه يعبر عن محبته من خلال الرقة

Daha çok düşünür oldu, kendini ifade eder oldu.
نعم, ويبدو أنه بالفعل يفكر طويلا و يحب أن يعبر عن نفسه

Herkes eşsizdir. Bu eşsizlik kendini ifade etmek için vardır.
كلّ شخص فريد من نوعه هذا التفرد يجب أن يعبر عن نفسه

Tek bildiğim hiçbir yere gitmiyorum ve mahrum edildiğim çocukluğuma olan özlemi ifade eden bir Leydi Gaga kıyafeti seçtim.
كل ما أعرفه , هو أنني لن انقل إلى أي مكان و لقد اخترت مظهر لايدي قاقا و الذي يعبر عن الإشتياق إلى الطفولة

Hayatını kurtarmak için olsa bile duygularını ifade edemez.
هو لا يقدر ان يعبر عن شعور كي ينقذ حياته

Cadılar Bayramı yaklaştığından, gruptaki herkesten hayatta bulundukları yeri ifade eden bir kostüm giymesini istedim.
حسنـا، مع حلول موعد عيد القديسين، طلبت من الجميع في المجموعة أن يرتدوا أي زيٍّ يرون أنه يعبر عن حـالتهم في هذه الحياة.

Bazen içsesin kendini ifade etmek istiyor ve 40 yılda bir ruhun sahneye çıkıyor.
احياناً الصوت الداخلي يريد ان يعبر عن نفسه وكل مدة يحدث هذا كل مدة تأتي روحك لكي تعزف

Öyle ki kapitalizmin inkarını açık açık ifade ediyor ve kendi yıkımını finanse etmek için dahil olabilir.
وعلى هذا النحو فهو يعبر عن تناقضات الرأسمالية ويمكنه حشد التمويل لتدمير نفسه

Sizin de buradan anlayacağınız gibi, Bay Tooms, ...duygularını açıkça ifade edebilmiş ve kendi içindeki enerjiyi daha yaratıcı ve yapıcı olmaya yönlendirebilmiştir.
السيد " تومز " تعلم أن يعبر عن مشاعره ..و يستثمر طاقته العاطفية و طاقة إبداعه فى الحيل التى يمكن أن يعزز بها من نفسه

Kendisini ifade edebilmesinin kolaylaşması çok iyi.
. من الجيد أنه بدأ يعبر عن نفسه

Doğru biçimde ifade edemedi.
لم يعبر عن الكلام بالشكل الصحيح

O kendini ifade etmiyor! Seni ifade ediyor, tamam mı?
هو لا يعبر عن نفسه هو يعبر عنك أنت.