"يفسد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• berbat
• mahvetmesine
• mahvediyor
• mahvedecek
• bozuyor
• mahveder
• mahvetmek
• mahvedebilir
• ediyor
• bozar
• rezil
• mahvetmesini
• bozacak
• mahvetti
• bozmasına

Sanırım partimizi berbat eden esrarengiz dostumuz sensin.
أَفترضُ بأنّك الرجل الغامض الذي يفسد امورنا

Beş yüz kilometre genişliğinde minicik bir asteroitin planlarınızı mahvetmesine izin mi vereceksiniz?
هل ستدعون مجرد جرم سماوي صغير بعيد 300 ألف ميل يفسد خططكم ؟

Savaşın çıkması, bütün partileri mahvediyor. O kadar sıkıldım ki, çığlık atabilirim!
هذا الحديث يفسد متعة كل احتفال هذا الربـيع

Bu işi mahvedecek bir ukalanın çıkmasını istemiyorum. Tamam, gidelim!
لا أريد أن يفسد أي شخص مهم هذا الأمر علي حسناً لنذهب

Doğrudur, bazıları kondom kullanmak istemiyor çünkü. Hissetmeyi bozuyor diyorlar.
بعضهم لم يكن يرتدي الواقيات، إنهم يقولون إنه يفسد الاستمتاع

Geceyi mahveder, havayı bozar.
هذا من شأنه أن يفسد الأمر، يعكّر المزاج.

Açılış berbat oldu diyorlar.
لا يتحدثون سوى عن أنه لا يجب أن يفسد ذلك الرجل في الطابق

Bu küçük şeyin partiyi berbat etmesine izin vermeyelim!
دعونا لا ندع شيئا صغيراً مثل هذا يفسد الحفل

Pazartesi Gecesi Futbolu'nu berbat etmese iyi olur.
من الأفضل ألا يفسد الأمر في المباراة المهمة

Ama şimdi, bir aceminin işimi mahvetmesine izin veremem.
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي

Bana bir fırsat verdin. Hiçbir şeyin mahvetmesine izin vermem.
لقد أعتيطنى الفرصة ولن أدع شيئاً يفسد تلك الفرصة

Sence lanet bir siyahın bunu mahvetmesine izin verir miydim?
هل ظننت إني سأترك هذا الزنجي الحقير يفسد هذا؟

Mahkemede bu parfümü kullanma. Konsantrasyonumu mahvediyor.
ممنوع وضع هذا العطر في المحكمة إنه يفسد تركيزي

Hayır, bunu bana karanlık yolcum yaptı. Hayatımı mahvediyor.
كلاّ، راكبي المظلم هو من فعل هذا بي، إنّه يفسد حياتي

Sorun istemiyorum. O adam her şeyi mahvedecek.
لا اريد اي مضايقات ذلك الرجل قد يفسد كل شيء

Virüs kişiliği bozuyor ve vücutta düzensiz değişim meydana getiriyor.
هذا الفيروس سوف يفسد دماغك و سيمر جسدك بتغييرات غير معتادة

Uyuşturucu satmak bunu mahveder, yani temiziz.
بيع المخدرات من شأنه ان يفسد اطلاق السراح اللعين هذا لذلك نحن نظيفين

Söylediğine göre öğretisini mahvetmek istemiyor, 46 Euclid'e daha fazla porno taşımak istemiyor.
لقد قال بأنه لا يريد أن يفسد الكارما بتوصيله أية أفلام إباحية إضافية للمنحرف في 46 إكليد

Şunu unutmayın ki bir kötü mahkûm geri kalan herkes için işleri mahvedebilir.
تذكروا دائماً أن سجين واحد من الممكن أن يفسد الأمور على الآخرين

Gidip her şeyi darmadağın ediyor ve eskisinden beter hale getiriyor.
فيحاول إصلاحها و يفسد كل شيء لتصبح أسوء مما كانت عليه

Ayrıca seks arkadaşlığı bozar.
إلي جانب أن الجنس دائما ما يفسد الصداقة بطريقة ما, إذا تركناه

Gece çalışacağımı bilmek tüm günümü rezil etmeye yetiyor.
معرفتي بأن علي العمل ليلًا يفسد عليّ النهار بأكمله.

Bu benim işim ve bazı salakların bunu mahvetmesini istemiyorum!
هذا عملي، وأنا لا أريده أن يفسد من بعض البلهاء ماذا قلت؟

Ve eğer ona bu gece ödeme yapmazsak, yarın bu anlaşmayı bozacak biz de on dakika sonra işsiz kalacağız.
وإنّ لمْ ندفع له الليلة، سوفَ يفسد الإتفاق بالغد ولسوفَ نخسر وظائفنا بعد ذلك بعشرة دقائق.

Bence bu her şeyi mahvetti. 35 sene hapse mahkum edilmiş birine bakıyorsunuz.
أظن أن هذا يفسد كل شيء أنت تنظر إلى عقوبة تتراوح بين 35

Hiçbir şeyin bunu bozmasına izin vermezsin değil mi?
اعنى انك لم تدع ابدا اى شىء يفسد هذا اليس كذلك؟