"يفصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayırıyor
• ayrı
• ayırır
• ndan ayıran
• ayırması
• arasındaki
• onları ayırdı
• birbirinden ayıran

Ama bu çok çabuk karıştırıyor ve sarısını da ayırıyor!
و لكن هذا يضرب بسرعة جدا كما أنه يفصل أيضا

Olay ufkuna, "Olay Ufku" diyoruz. Oldukça basit. Çünkü uzayı iki ayrı bölgeye ayırıyor.
نسمّي أفق الحدث بذلك الاسم لأنّه يفصل الفضاء إلى منطقتين

Belirgin kişisel özelliklerini iki ayrı bedene bölüyor.
إنه يقسم الشخص إلي نصفين يفصل سمات شخصية الفرد إلي شخصين

Sadece yumurtayı çırpmakla kalmaz aynı zamanda sarısını beyazından ayırır.
اٍنه لا يخفق البيض فحسب ، بل يفصل الصفار عن البياض

Topraktaki bu yarık Yeraltı Dünyası'nı, Yaşayanlar Dünyası'ndan ayıran örtüdeki bir yırtık.
هذا الصدع في الأرض، أنه شق في الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي وبين عالمنا الذي نعيش به

Sonra, kralın ruhunu vücudundan ayırması gerekti.
وبعدها الملك كنا من المفترض أن يفصل جسده عن روحه

Üç kuruş, yaşamla ölüm arasındaki fark olabilir, ama yine de para herşey demek de değildir.
كما كنت أنا عندما يكون دولار واحد قد يفصل بين الحياة و الموت لكن وفى الوقت نفسه المال ليس كل شئ

"Cavanaugh onları ayırdı ve karşılaşmayı bitirdi. "
(كافناغ) يفصل المتباريان وينهي المباراة

Darbe, kabuğu iki parçaya ayırıyor.
التصادم يفصل صدفة السلحفاة إلى قسمين مثل فتح الجفن

Başka hangi sebeple plazmayı kandan ayırıyor olabilir?
ما السبب الاخر الذي يجعله يفصل البلازما عن الدماء؟

Bu buzlu zirvelerden oluşan sıradağlar... batının antik ormanıyla doğunun savanlarını ayırıyor.
تشكّل هذه القمم المجمّدة الآن الجزء الحاجز الضخم الّذي يفصل الادغال القديمة في الغرب عن السافانا في الشرق.

Bu soru gerçekten erkekleri çocuklardan ayırıyor.
هذا حقا يفصل الرجال عن الصبيان

- Kapsülü komuta modülünden ayırıyor.
يفصل الغرفة القمرية عن مقصورة القيادة.

Bir duvar eski Nuremberg'i yenisinden ayırıyor.
ثمّـة جدار يفصل بين قطاعي (نورمبرج) القديم والجديد

Ya tesadüfi olarak eline geçeni silah olarak kullanıyor ya da özellikle her cinayeti için ayrı bir ritüel düzenliyor?
إذن هل يستخدم سلاح الإنتهازية أم انه يفصل طقوس كل جريمة قتل لتناسب الضحية؟

Kafamın içinde bir duvar vardı. Duygularım bedenimden ayrı duruyordu.
كان هناك حائل داخل رأسي يفصل مشاعري عن جسدي.

"Para uğruna, nasıl bir çocuğu annesinden ayırır?"
كيف يمكن له أن يفصل الطفل عن أمه ، من أجل المال

Yunan mitolojisinde bu nehir ölüleri yaşayanlardan ayırır
فى الاسطورة الاغريقية.. النهر هو الذى يفصل بين الاحياء و الاموات

- Kafasındaki kanser nasıl iyi haber olur? - Kan-beyin bariyeri kafandaki kanı vücudundaki kandan ayırır.
يفصل الحائل الدمويّ الدماغيّ الدّم داخل دماغكَ عن الدّم بجسدكَ

Tam istediğim şeyi yaptın. Topraktaki bu yarık Yeraltı Dünyası'nı, Yaşayanlar Dünyası'ndan ayıran örtüdeki bir yırtık.
إنه صدّع بالحاجز الذى يفصل بين العالم السفلى و عالم الأحياء.

Bu büyük masanın bizi ayırması çok saçma.
ومن المضحك هذا الجدول كبير يفصل لنا.

Bizim için zaman, ölümle yaşam arasındaki farktır.
بالنسبة لنا , فالوقت يفصل بين الحياة والموت

Yaptığımız şey iki evreni birbirinden ayıran zarda bir boşluk açmak oldu.
ما قمنا به هُو أننا فتحنا فُسحة في الغشاء الذي يفصل الكونين.