"übersehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فاتني
• تفوت
• نغفل عن
• أغفلت
• أغفلناه
• تجاهل
• تخطىء
• نسينا
• غاب
• تجاهلها
• إغفال
• أشرف
• يفوتنا
• تفويت
• تغفل عن

Die muss ich übersehen haben, weil sie von der ausgeheilten Schusswunde verdeckt wurde.
أنا يجب أن يكون فاتني لتحجب ذلك من قبل بطلق ناري تشكيلها.

Jedes Mal, wenn Sie drücken, wird in einem anderen Winkel gehackt... dabei wird nichts übersehen.
في كل مرة تقوم بالنقر، أنها تدور وتقطع بزواية مختلفة، ولن تفوت الأمر أبداً.

Schließlich waren es nur Sklaven. Senatoren, wir dürfen nicht den Beitrag des noblen Crassus übersehen.
ايها النبلاء , لا يجب علينا ان نغفل عن النبيل كريسس

Zu blöd, dass sie eine 1,50m große Kröte übersehen haben, die tot im Labor liegt.
لقد أغفلت أن بمعملى جثة حيوان برمائى يبلغ 5 أقدام

Wir haben alles abgesucht, aber nach so etwas kleinem haben wir nicht gesucht, und wir haben es übersehen.
بحثنا دون التفكير في شيء صغير كهذا، لقد أغفلناه

Aber wir übersehen hier gewisse Fakten, die uns etwas darüber sagen, was wir tun können.
ولكن أعتقد أننا كنت تجاهل بعض الحقائق أن يقول لنا شيئا حول ما يمكن أن نفعله.

Sie können es nicht übersehen. Das einzige Haus am Weg.
لا يمكنك أن تخطىء به أنه البيت الوحيد على الطريق بخلاف بيتك

- Wir müssen was übersehen haben.
لا يمكن أن نعرف. لقد نسينا شيء لا لم نفعل.

Er soll nur schauen, ob wir etwas übersehen haben.
أريده فقط لننظر حولنا قليلا ، نرى ما اذا كنا غاب عن شيء.

In einer Notfallschicht habe ich zwei Mal eine Blinddarmentzündung übersehen.
مرتين في دوام الطواري, فاتني التهاب الزائدة الدودية.

Ich sehe mir noch einmal den Code an, um zu sehen ob ich etwas übersehen habe.
سأتحقق من الرموز ثانية، لأرى لو فاتني شيء.

Am Tag, als dein Vater starb, hatte ich was übersehen.
،في اليوم الذي مات والدك فيه .لقد فاتني شيئاً

Es ist schwierig den Sinn dieser Asymmetrie zu verstehen. Wenn Finanzmärkte sich auf die finanzielle Gesundheit der Bundesregierung konzentrieren, übersehen sie das gesamte Ausmaß der Verpflichtungen der Regierung.
والحقيقة أن محاولة فهم هذا النمط من الافتقار إلى التناسق أمر بالغ الصعوبة. فحين تركز الأسواق المالية على الصحة المالية للحكومة الفيدرالية، فإنها تفوت نطاق الالتزامات الحكومية ككل.

Schiffe auf hoher See könnten Lily nicht übersehen.
السفن التي في البحر لن تفوت دخول ليلي

Nehmen wir mal an, Miss Park hat nichts übersehen.
دعونا نفترض ان الآنسة بارك لم تفوت شيئا

Nein... wir wollen so gern das Beste in den anderen sehen, dass wir das Schlimmste meist übersehen.
لا، لكننا نريد أن نرى الأفضل في الآخرين بشدة أحياناً نغفل عن الخطأ

Ich gucke noch mal im Buch der Schatten, ob ich was übersehen habe.
سأذهب و أتفقد كتاب الظلال لأرى إذا أغفلت شيئاً ما

Ich meine, vielleicht haben wir auf dem Planeten irgendwas übersehen.
ما أقولة ربما هناك شيء ما على هذا الكوكب أغفلناه

Wir übersehen alle viel eher, als jeder von uns zugeben möchte, was direkt vor unseren Augen ist.
نحن قادرون بشكل كبير على تجاهل ما يحدث أمام أعيننا، أكثر مما نتصور.

Hier raus, dann links und geradeaus. Nicht zu übersehen.
أنطلق الى الأمام لا يمكنك أن تخطىء

Wir müssen irgendetwas übersehen. Vielleicht hat uns der Junge ja über seine Medis angelogen.
لابد أننا نسينا شيئاً ربما كذب الفتي بشأن علاج ما

Nicht mehr, als ich auf mich selbst wütend bin. Wir haben es alle übersehen, was immer es war - ist.
على نفسي , جميعنا غاب عن نضرنا عما هو عليه

Aber wenn es so weit ist, ist es kaum zu übersehen.
ولكن عندما يظهرون يكون من السهل للغاية تجاهلها,

Die Verbindung zwischen diesen beiden wird oft übersehen, aber Geschlechtergerechtigkeit ist zentral für die globale Herausforderung.
‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬ ‫لكن المساواة بين الجنسين هي الحل الرئيسي‬ ‫لتحدي الكوكب الذي نواجهه.‬

Eventuell gibt es Zeugen oder etwas, was bei der Untersuchung übersehen wurde.
يُمكن أن يكون هناك شهود، شيء أشرف المحققون عليه، سيدى هل لا تعتقد ان الكولونيل شيلديرز لم يهتم بكل المحادثات؟

bis zurück zum ersten berichteten Vorfall, um zu sehen, was wir übersehen haben.
مع العودة إلى أوّل حادث، ونرى ماذا يفوتنا

Guten Tag, es war nicht zu übersehen, dass Sie mir schon eine Weile folgen.
صباح الخير لم أستطع تفويت فرصة مساعدة أشخاص طيبين يقومون بتعقبي

Sie suchen entsprechende Beweise und übersehen dabei andere.
مغلقاً على عقلك بذلك, و لكنك تغفل عن المؤشرات المهمة لمَ قد يقوم هو برمي هذه بعيداً؟