"als ich dich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عندما رأيتك
• حين رأيتك
• عندما هاتفتك في ذلك
• عندما قمت
• حين عرفتك

Als ich dich vor 10 Jahren sah, hast du deine Arbeit geliebt.
عندما رأيتك قبل عشر سنوات لقد كنت تحب ما كنت تفعله

Als ich dich im Zug sah, war ich froh.
و عندما رأيتك فى القطار شعرت بفرحة غامرة

Und Als ich dich in der Marsch sah, nun, du hast mich an sie erinnert.
و حين رأيتك معهم في المستنقات لقد ذكرتني بها و حين رأيتك معهم في المستنقات لقد ذكرتني بها

Als ich dich zum ersten Mal gesehen habe, das war überwältigend.
ذلك اليوم ، حين رأيتك أول مرة قويّ للغاية

Als ich dich angerufen habe, dachte ich, du wolltest gar nicht mit mir sprechen.
أتعلمين، عندما هاتفتك في ذلك اليوم لم أعلم أنك سترغبين بالحديث معي

Du zweifeltest nicht, Als ich dich hielt, während du laufen lerntest.
أنت لم ترتاب فى عندما قمت بتربيتك و عندما خطوت خطوتك الأولى

Weißt du noch, Als ich dich auf dem Friedhof meinen Eltern vorgestellt habe?
تلك الليلة بالمقبرة، حين عرفتك على أمي وأبي،

Als ich dich vom Gericht kommen sah, traute ich meinen Augen nicht.
عندما رأيتك تمر بالمحكمه لم أصدق أنه أنت.

Aber Als ich dich wiedersah, konnte ich nicht fortlaufen. Ich liebte dich so.
عندما رأيتك مرة آخرى لم أستطيع الهروب , لأننى أحبك أيضاً

Als ich dich gestern zum ersten Mal sah, wusste ich, dass es so weit kommt.
بالأمس, عندما رأيتك للوهلة الأولى عرفت بأننا سنتآلف معاً

Ich muss sagen, Als ich dich als hitzköpfigen Anwalt kennenlernte hätte ich nie geglaubt, dich mal als Nationalhelden zu begrüßen.
عندما رأيتك لأول مرة و انت محامي صغير هنا في مومباي لم أكن أعتقد أني سأقوم بتحيتك و أنت بطل قومي

Aber Als ich dich heute Abend sah, wusste ich es.
ولكن عندما رأيتك الليلة، علمت ما أؤمن به تحديداً.

Als ich dich zum ersten Mal in der Akademie sah, wusste ich sofort, wozu du imstande bist.
حين رأيتك لأول مرة ،في الأكاديمية علمتُ ما أنت قادرة عليه

Als ich dich das erste Mal gesehen habe, wußte ich, daß du anders bist.
حين رأيتك لأول مرة عرفت أنّك كنت مختلف.

Stimmt. Das letzte Mal, Als ich dich gesehen habe, hattest du deine Hände an meinem...
صحيح، حين رأيتك آخر مرّة كانت يدك على...

Weißt du, ich dachte dasselbe, Als ich dich mit Gerard reden sehen habe bei dem Polizeirevier.
أتعرف ، لقد فكرت مثلك حين رأيتك تتحدث مع "جيرارد" في مكتب المأمور

Wirklich. Aber Als ich dich mit diesem anderen Typen sah, da... Ich war...
حين رأيتك مع الشاب لم أتحمل

Natürlich, Als ich dich einstellte, fand ich dich sehr attraktiv.
أعني بالطبع عندما قمت بتعيينك وجدتك جذاب للغاية

Entschuldige, ist mir aufgefallen, Als ich dich abgetastet habe, während du hier deine Detektivarbeit gemacht und allen "auf den Schoß" gestarrt hast.
أجل ، أنا آسف ، لم يسعني إلا أن ألاحظ عندما قمت بتفتيشك بينما أنت تقوم بعمل المحقق منشغلا بجميع الجالسين

Er war es, Als ich dich in Paris kannte.
وكان زوجي حين عرفتك في باريس.