"als vermisst gemeldet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عداد المفقودين
• عن فقدان
• عن فقدانها
• أنه مفقود
• شخص مفقود
• عن إختفائها
• عن اختفائه
• عن إختفاء
• اختفائه من

Ihre Cousine hat sie als vermisst gemeldet.
لدينا تقرير هنا، قام بطلبه ابن عمها يقول إنها في عداد المفقودين

Tut mir Leid. als vermisst gemeldet. Kommen Sie morgen wieder.
أنا آسف, هو في عداد المفقودين في العمليات عليك العودة غدا

Adam Richmond wurde gerade als vermisst gemeldet.
لقد تم الإعلان عن فقدان آدم ريتشارد للتو

Wir sollten prüfen die NAMUS Datenbank für Mädchen als vermisst gemeldet.
لابد أن نتفقد قاعدة بيانات الأسماء التي تم التبليغ عن فقدانها

Er wurde auf der Eisenhower als vermisst gemeldet. -Er wird nicht mehr vermisst.
لقد تم الابلاغ أنه مفقود بعد الوصول الى مطـار آيزنهاور

Seine Verlobte hat ihn noch am selben Tag als vermisst gemeldet.
سجّلت خطيبته بلاغ عن شخص مفقود بعد ظهر ذلك اليوم.

Das Opfer heißt Mia Ferrara, Alter 22, wurde letzten Sonntag von ihrem Freund als vermisst gemeldet.
{\pos(192,220)} الضحية هي (ميا فيرارا)، عمرها 22 عاماً، أبلغ حبيبها عن إختفائها يوم الأحد الماضي.

Die Mutter und der Stiefvater haben ihn vor zwei Monaten als vermisst gemeldet.
والدته و زوجها بلغوا عن اختفائه من هذا المكان قبل شهرين

Sie sind nur die einzigen, die als vermisst gemeldet sind.
إنهم الوحيدين الذين هم في عداد المفقودين

Jährlich werden 620 Menschen in Hongkong als vermisst gemeldet. Ohne Vorzeichen.
ما معدله 620 شخص في عداد المفقودين و العام في هونغ كونغ، دون أي البشائر.

Moment mal. Sie haben sie nie als vermisst gemeldet.
مهلًا للحظة, لم تقم بالتبليغ بأنها في عداد المفقودين

in dieser Hinsicht feststellend, dass die Frage der Personen, die im Zusammenhang mit internationalen bewaffneten Konflikten als vermisst gemeldet werden, insbesondere derjenigen, die Opfer schwerer Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und das Recht der Menschenrechte sind, die Anstrengungen zur Beendigung dieser Konflikte nach wie vor beeinträchtigt,
وإذ تلاحظ في هذا الصدد أن قضية الأشخاص المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالنزاعات المسلحة الدولية، ولا سيما الأشخاص الذين وقعوا ضحية انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، لا يزال لها تأثير سلبي على الجهود الهادفة إلى إنهاء هذه النزاعات،

in dieser Hinsicht feststellend, dass die Frage der Personen, die im Zusammenhang mit internationalen bewaffneten Konflikten als vermisst gemeldet werden, insbesondere derjenigen, die Opfer schwerer Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und das Recht der Menschenrechte sind, die Anstrengungen zur Beendigung dieser Konflikte nach wie vor beeinträchtigt,
وإذ تلاحظ، في هذا الصدد، أن قضية الأشخاص المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالصراعات المسلحة الدولية، ولا سيما الأشخاص الذين وقعوا ضحية انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، لا يزال لها تأثير سلبي في الجهود الهادفة إلى وضع حد لهذه الصراعات،

Beide wurden Ende letzter Woche als vermisst gemeldet, beide gerade zurück von Reisen aus Brasilien.
،تم الإبلاغ عن فقدان كلاهما في أواخر الأسبوع الماضي لقد عاد كلاهما للتو من رحل من البرازيل

Das einzige Familienmitglied, das wir ausfindig machen konnten, war sein Vater, der, nebenbei bemerkt, seinen Sohn nie als vermisst gemeldet hat.
فرد الأسرة الوحيد الذي تمكنا من تعقبه كان والده الذي، بالمناسبة لم يبلغ ابدا عن فقدان ابنه

Und Goodwin wurde 2002 als vermisst gemeldet. Er wurde 2003 für tot erklärt.
بُلِّغ عن فقدان غدوين عام 2002، وأُعلنت وفاته عام 2003.

Sie wurde vor vier Monaten als vermisst gemeldet.
أفادت التقارير عن فقدانها منذ أربعة اشهر

Sie wurde letzte Woche als vermisst gemeldet.
لقد تم الإبلاغ عن فقدانها الاسبوع الفائت

Er lebte allein, also hat ihn keiner als vermisst gemeldet.
لذا لم يبلغ أحد عن أنه مفقود

Ich weiß, dass nach Ihrem Standardprozedere 24 Stunden verstreichen müssen, bis jemand als vermisst gemeldet wird.
أعلم أن الإجراء العادي يتطلب 24 ساعة قبل الإعلان عن شخص مفقود

Hodgins sagte, dass Opfer wäre seit mindestens einem Monat tot, aber ihr Vater hat sie erst vor zwei Wochen als vermisst gemeldet.
قال (هودجينز) أنّ الضحية كانت ميتة منذ شهر على الأقل.. لكن لم يبلغ والدها عن إختفائها إلا قبل أسبوعين.

Als ich versuchte, ihn zu kontaktieren, erzählte mir seine Frau, dass sie ihn als vermisst gemeldet hat.
حين حاولت الاتصال به، أخبرتني زوجته أنّها بلّغت عن اختفائه.

In der Stadt sind 6 Menschen als vermisst gemeldet, seit Sonntag.
تمّ الإبلاغ عن إختفاء 6 اشخاص بالبلدة منذ يوم الأحد