"arktischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القطب
• ملاذه
• القطبية
• القطبي

Da der Nordpol genau in der Meeresmitte liegt, überquerte ich die zugefrorene Oberfläche des arktischen Ozeans.
القطب الشمالي كان صفعة في وسط البحر، إذاً أنا أسافر على سطح المحيط الشمالي المتجمد.

Peter Cook aus Thule, in Grönland, dem Tor zum arktischen Reich.
كان معكم بيتر كوك من تولي, جرينلاند بوابة القطب الشمالي

Sie gebären im Eis und sie verfüttern den arktischen Kabeljau, der unter dem Eis lebt.
فهي تلد داخل الجليد وهي تتغذى على سمك القد في القطب الشمالي الذي يعيش اسفل الجليد

Unser gemeinsamer Freund in Strumpfhosen hat seinen arktischen Bau damit gebaut.
هكذا صنع صديقنا المشترك ملاذه في المحيط المتجمد الشمالي

Wird es einen Konkurrenzkampf um Nahrung zwischen arktischen und subarktischen Tieren geben?
هل ستكون هناك منافسة من أجل الغذاء بين الحيوانات القطبية وشبه القطبية؟

Besser als das wird das Kartenmaterial nicht, und um dorthinzukommen muss man buchstäblich über die gefrorene Kruste skifahren, die treibende Eishaut des arktischen Ozeans.
فهي جيدة كالحصول على خرائط، ولبلوغها لتتزلج، فوق القشرة المتجمدة، الطبقة الجلدية الطافية فوق المحيط القطبي.

Hier sind einige Daten von vor genau 10 Tagen, die das diesjährige Jahresminimum des arktischen Eises zeigen, den bisher bekannten niedrigsten Stand.
هنا بعض المعلومات التي جمعت قبل 10 أيام فقط ، والتي تثبث ان الجليد البحري في القطب الشمالي في أدني مستوياته حتى الآن.

Der Großvater des Mannes fürchtete sich nicht vor der arktischen Nacht oder dem wehenden Sturm.
ولذلك، لم يكن جد هذا الرجل مرعوب بواسطة ليل القطب الشمالي أو العاصفة الثلجية التي كانت تهب

Der IPCC (Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen) sagte, dass wir vermutlich einen erheblichen Zerfall des arktischen Eises im Jahr 2100 erleben werden, im schlimmsten Fall.
الجبهة الحكومية الدولية لتغير المناخ تقول أنّه قد نرى إنكسارا كبيرا لجليد القطب الشمالي في عام 2100 ، في اسوأ الاحوال.

Das Militär der arktischen Staaten nimmt das wirklich ernst.
وشعب القطب الشمالي العسكري يأخذ هذا على محمل الجد

Inzwischen aber haben wir uns in alle Ecken der Welt ausgebreitet. Im arktischen Teil von Kanada, wo ich lebe, haben wir im Sommer durchgängig Tageslicht und 24 Stunden Dunkelheit im Winter.
ولكن بطبيعة الحال، إنتشرنا في كلّ أنحاء الأرض، وفي القطب الشّمالي في كندا، حيث أعيش، يكون لدينا ضَوءٌ طوال فصل الصيف و 24 ساعة من الظلام في فصل الشّتاء.

Wie schön. Ein buntes Fähnchen in der arktischen Ödnis meines Kalenders.
يا للبهجة، راية سعادة على القطب البري لحياتي

Ab 1970 ereignete sich ein schroffer Abfall der Menge und der Ausbreitung und Dicke der arktischen Eiskappe.
من الاحتباس الحراري من الاحتباس الحراري هذا أضخم رف ثلجي في القطب الشمالي

Unser gemeinsamer Freund in Strumpfhosen hat seinen arktischen Bau damit gebaut.
هكذا أعد صديقنا ذا سوبرمان ملاذه

Die 1990er-Jahre waren das wärmste Jahrzehnt seit Beginn der Messungen und haben zum Abschmelzen der Gletscher und zu einem Rückgang des arktischen Eises geführt.
ولقد كان عقد التسعينات أدفأ العقود المسجلة، مما دفع بالأنهار الجليدية وبالغطاء الجليدي بالمنطقة القطبية الشمالية إلى الانحسار.

Wenn nur drei Prozent des CO2, das im arktischen Eis eingeschlossen ist, durch die Erderwärmung freigesetzt wird, würde das alle CO2-Einsparungen, die wir in den nächsten 40 Jahren vornehmen müssen, um den Klimawandel aufzuhalten, zunichte machen.
لو أن ثلاثة في المئة فقط من الكربون المنحبس في التربة القطبية المصقعة، ينبعث نتيجة ارتفاع حرارة العالم ، فسيعادل ذلك كلّ ما علينا منع انبعاثه من كربون للأربعين سنة القادمة لمنع حدوث تغير مناخي.

Das Leben in diesen arktischen Temperaturen sind die kurzen Momente des Lichts...
تقاس الحياة في درجات الحرارة القطبية هذه من خلال لحظات الضوء الوجيزة...

Die herzlose Frau bleibt zurück in ihrer arktischen Einsamkeit.
إمرأة شابة بلا قلب تـُركت لوحدها في خرابها القطبي

Im Jahr 1897 segelte er mit 41 mutigen Seeleuten zum arktischen Schelfeis.
فى 1897 أخذ معه 41 بحاراً شجاعا نحو الجرف القطبي

Was, machst du etwa den arktischen Tornado?
الذي، أنت سَتَعمَلُ , uh, الإعصار القطبي لَرُبَّمَا؟