"bizarren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غريبة
• الغريبة

ich möchte euch von einem sehr bizarren Wettbewerb erzählen, der jedes Jahr im Frühling in New York City abgehalten wird.
أريد أن أخبركم عن مسابقة غريبة جداً والتي تقام كل ربيع في مدينة نيويورك

Es ist ein sehr besonderer Ort, denn vorne gibt es diesen bizarren Ort.
وإنها مساحة خاصة جداََ، لأنها ساحة غريبة في المقدمة.

Er starb vor ein paar Jahren bei einem bizarren Unfall beim Gärtnern.
لقد مات فى حادثة غريبة منذ بضعة أعوام مضت.

Das folgt einer Reihe von bizarren Ereignissen früher an diesem Abend.
هذا يأتي في أعقاب سلسلة من الأحداث الغريبة مبكراً الليلة

Und wir haben uns gefragt, wie sie diese bizarren Zehen nutzen, um dermaßen schnell eine Wand hinaufzuklettern.
وقد تسائلنا عن كيفية استخدامهم لهذه الأصابع الغريبة لتسلق الجدران بهذه السرعة

Wir sollten den bizarren und risikoreichen Weg nehmen.
سيدى، أعتقد نحن نُفضّلُ الذِهاب مَع الطرق الغريبة والخطرة.

Sie kommen mit einer völlig bizarren Geschichte zu mir, und ich überprüfe sie.
تقص قصة غريبة وتطلب مني أن أتحقق منها. فعلت

Aber was ich weiß ist, sechs Männer starben unter bizarren Umständen.
لكن ما أعرفه هو أن ستة رجال قد قضوا تحت ظروفٍ غريبة.

Ich mag jetzt wie ein beschissener Irrer klingen, aber ich glaube, es handelt sich hier um ziemlich bizarren, übernatürlichen Scheiß.
سأبدو الآن مجنوناً أظن أن أمامنا حالة غريبة خارجة عن المألوف.

Er brach nach einem bizarren Showdown zwischen...
هرب من ذلك السجن ثانية بعد مواجهة غريبة بين ..

extreme Erinnerungen an schreckliche Ereignisse, teilweise verbunden mit satanischen Ritualen, manchmal mit wirklich bizarren und ungewöhnlichen Elementen.
ذكريات متطرفة مروعة لأمور وحشية، في بعض الأحيان في الطقوس الشيطانية، في بعض الأحيان التي تنطوي على عناصر حقاً غريبة وغير عادية.

Also versuchte ich herauszufinden, ob einige Elemente dieser Psychotherapie -- etwa die Vorstellungsübungen oder die Traumdeutung oder in einigen Fällen Hypnose oder die Präsentation falscher Informationen -- dazu führten, dass die Patienten diese äußerst bizarren, unwahrscheinlichen Erinnerungen entwickelten?
وحتى سألت، وكانت بعض الأمور تسير في هذا العلاج النفسي- مثل تمارين الخيال أو تفسير الأحلام، أو في بعض الحالات التنويم المغناطيسي، أو في بعض حالات التعرض لمعلومات كاذبة- وكانت هذه في طليعة هؤلاء المرضى لتطوير هذه غريبة جداً، ذكريات من المحتمل؟

Keine bizarren Fälle, Cat.
لا قضايا غريبة , يا (كات)

An einem Punkt, muss der Mann runter auf die Knie, um dieser bizarren Geschichte ein glückliches Ende zu geben.
في اى لحظة نزل الرجل من الحافة اعطاء هذه القصة الغريبة نهاية سعيدة

Meteorologen sind immer noch ratlos, warum es keine Warnung gab und bisher auch ohne Erklärung für diesen bizarren, örtlich begrenzten Sturm.
وخبراء الأرصاد لا يزالون في حيرة عن سبب عدم وجود تحذيرات وحتى الآن، لا يوجد تفسير لهذه العاصفة المحلية الغريبة

Ich habe es aber nach ein paar Jahren aufgegeben, aber eurer bizarren Kleidung nach zu urteilen...
توقفت عن ذلك بعد بضع سنين، لكن بالنظر لملابسكما الغريبة

Herausgerissen aus den Seiten einer bizarren Mythologie, die die beiden Aspekte in uns, Mensch und Krone, verwickelt in einen grausamen Bürgerkrieg, der nie endet.
اقتطعنا من صفحات بعض الأساطير الغريبة ودخلنا جانبان، جانب الإنسان وجانب التاج وتخوض نفسنا حرباً أهلية لا تنتهي

Brainstorming macht Spaß, man spielt herum und man sagt "Keine Kritik" und man bekommt all diese bizarren, prima Ideen.
تبادل الأفكار يجعلك سعيدا، نقوم ببعض الألعب ونقول: "لا انتقاد!" وتحصل على كل هذه الأفكار الغريبة والأنيقة

Durch diesen bizarren Vorfall bekamen sie ihren Juri.
هذه الحادثة الغريبة أعطتهم يوريهم

Ich weiß. Das ist eine dieser bizarren psychologischen Wahrheiten.
أعرف أنّها أحد الحقائق النفسيّة الغريبة