"da ist etwas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هناك شيء
• هناك شيئاً
• هناك شئ
• ثمة شيء
• هنالك شيء
• يوجد شيء
• هناك شيئ
• هناك شيءٌ
• ثمة شيءٌ
• ثمّة شيء
• ثمّة أمر
• هناك شيئا ما
• لدى شئ لابد
• هناكَ شئ

Leute, hört ihr das? da ist etwas drin. Sie hätten mir von ihrem Nagetierproblem erzählen können.
يارفاق, هل تسمعون ذلك؟ هناك شيء هنا كان بامكانك أن تخبرني عن مشاكل القوراض لديك

In den Bäumen da ist etwas. Das ist ein Eichhörnchen. Unser Reden hat es aufgeweckt.
ـ هناك شيء ما في تلك الأشجار ـ إنه سنجاب ، حديثنا أيقظه

Wenn du es nicht willst, bitte. Aber da ist etwas, das du sehen solltest.
اذا كنت لا تريد أن تستخدمه, فلا تفعل ولكن هناك شيئاً تحتاج لرؤيته

Diesen Sommer in New York: da ist etwas an fallendem Wasser, das sich um die Zeit dreht, die das Wasser braucht, um zu fallen.
هذا الصيف، في نيويورك: هناك شئ واحد عن تساقط المياة الذي هو غالباً حول الزمن المطلوب لتسقط المياة.

da ist etwas dogmatisches und gefährliches, etwas ausgeprägt Unamerikanisches.
ثمة شيء ما متزمّت وخطير شيء غير أمريكي بشكل واضح

Mom, ich glaube da ist etwas dem du aus dem Weg gehst.
يا أمّي، أعتقد أنّ هنالك شيء مّا تحاولين تفاديه

da ist etwas an dieser Schlinge, das ich nicht mag.
يوجد شيء مّا في حبل المشنقة لا يعجبني و حسب

da ist etwas an ihrer Fahrweise... immer unter dem Tempolimit, immer vorsichtig bei Stoppschildern.
دائماً محافظين على سرعة قيادتهم، ودائماً ينتبهون لأشارات الوقوف هناك شيئ مختلف في طريقة حركاتهم

Aber da ist etwas mit ihr und dir, das ich nicht akzeptieren kann.
لكن هناك شيء حولها و حولك لا استطيع قبولة.

Und... da ist etwas, dass Sie über den Malkovich Gastkörper wissen sollten.
و... هناك شيء أعتقد أنك يجب أن تعرفه حول الوعاء مالكوفيتش.

da ist etwas im Teig das macht einen schwarzen man steril.
هناك شيء في الخفيق ذلك يجعل الرجل أسود عقيم

da ist etwas, und wenn ich recht habe, habe ich einen Mordfall gelöst.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

da ist etwas im Wasser, das vorgibt Sie zu sein.
هناك شيئاً ما في الماء يتظاهر بكونه أنتِ

da ist etwas, das Sie sich ansehen sollten.
أيها المحقق , هناك شئ هنا أعتقد أنك يجب أن تراه

Übrigens, da ist etwas, das ich mit Ihnen besprechen möchte.
آه بالمناسبه... هناك شئ أريد أن أتحدث معك بخصوصه

Kein Handy, aber da ist etwas in seinem Mund.
لا يوجد هاتف, لكن ثمة شيء في فمه.

Ich glaube, da ist etwas in meinem Kiefer.
أظن بأن ثمة شيء بداخل فكي، هنا

Ich befragte sie, aber da ist etwas an ihrer Geschichte, das sich nicht richtig anhört.
لقد حققت معها، لكن هنالك شيء ما بخصوص قصــتها التي لا تبدو صحيحة.

da ist etwas unter dem Torso.
هنالك شيء تحت الجذع

da ist etwas im Wasser. Da ist irgendwas in dem Scheiß-Wasser. Im Wasser ist nichts, Mr. Lockhart.
هناك شيء في الماء هناك شيء في الماء لا يوجد شيء في الماء، السيد لوكهارت

Aber da ist etwas, worüber wir reden müssen.
.و لكن هناك شيئ ما علينا أن نتحدث عنه

da ist etwas so Besonderes, in dem Moment, wenn sie es wissen.
هناك شيءٌ مميز جداً في هذهِ اللحظة عندما يعرفون

da ist etwas in der Ecke oben links.
أجل , ثمة شيءٌ في أعلى الزاوية اليسرى.

da ist etwas ganz seltsames dran, irgendwas mit deinem Mund.
ثمّة شيء مريب جدًا على وجهكَ، مثل هذا الشيء الذي على فاهكَ.

Hey, da ist etwas merkwürdig mit dem FBI-Filmmaterial.
ثمّة أمر مُريب ، بالفيديو الفدرالي.

da ist etwas in deinen Augen.
هناك شيئا ما بخصوص عينيك

Colonel, da ist etwas, was Sie wissen sollten. Ja.
سيدى العقيد ، لدى شئ لابد أن أطلعك عليه

da ist etwas, worüber ich gerne reden möchte.
هناكَ شئ اودُ مناقشتهُ