"das sage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقول هذا
• أقول ذلك
• اقول هذا
• أقل هذا
• لقولي هذا
• قولي هذا

Das weißt du doch. Und das sage ich nicht nur so. Es ist mir Ernst.
أنتِ تعرفين أنا هذا صحيح، وأنا لا أقول هذا الكلام هباءً، ولكني أعنيه حقاً.

das sage ich nicht zu jedem Mann, aber Sie haben die perfekten Knöchel für Kaschmir.
حسنا انا لا أقول هذا لكل رجل لكن لديك الكاحلان المثاليان لإرتداء قماش الكشمير

Doch da wir nicht lügen, gestehe ich, das sage ich zu jeder Gemeinschaft.
بأي حال، لأننا لا نكذب، أعترف أنني أقول هذا الكلام لكل المُجتمعات

Jetzt kennt man dich eher als Ehebrecherin und Säuferin, das sage ich mit Hochachtung.
فى السنتين الماضيتين كنت تعرفين بالزانية أو بالمخمورة و أقول ذلك بكل احترام

das sage ich seit zehn Jahren! Stimmt's nicht, Miguel?
كنت أقول ذلك لمدة عشر سنين لعينة أليس كذلك يا ميجل

Du hast echtes Talent und das sage das nicht einfach so.
لديك الموهبة الحقيقية، ولا اقول هذا لمجرد الكلام.

- das sage ich nicht, aber Sie müssen auch meine Sichtweise verstehen.
- أنا لم أقل هذا أعتقد أنك بحاجه لتفهمى وجهة نظرى

Wenn ich das sage, meine ich, dass Jake nicht aufgeben wollte.
و عندما أقول هذا أعني ان جاك لن يرغببالتوقف . يريد الاستمرار

Sie waren großartig. das sage ich nicht nur aus Höflichkeit.
كنتِ رائعة , وأنا لا أقول هذا لأكون لطيفاً , كنتِ رائعة

Ich glaub nicht, dass ich das sage, aber Susan hat völlig Recht.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق

das sage ich nicht, weil ich mitspiele oder ihn verkaufen will.
لا أقول هذا لأنني أمثل فيه، أو لبيعه لكم

Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ich find's schade dass wir gehen.
لا أصدّق بأنّني أقول هذا ولكنّني حزين لمغادرتنا المكان

das sage ich nicht über viele Leute, selbst wenn sie hier liegen.
لا أقول هذا عن كثير من أفراد الشرطة حتى في هذا المقام

Und das sage ich nicht als Mutter, sondern als Vorsitzende einer wichtigen Universität.
ولا أقول هذا بصفتي والدتها بل بصفتي عميدتها في الكلية

das sage ich auch mehrmals am Tag, wenn ich die Zwillinge in meiner Obhut habe.
أقول هذا عدةً مرار عندما كان التوأمين في رعايتي

das sage ich nicht, aber momentan geht es nicht um mich!
أنا لا أقول ذلك ولكننا نتحدث عنكِ وليس عني, أليس كذلك؟

das sage ich ständig, aber offensichtlich hört keiner zu.
أقول ذلك باستمرار ولكن واضح أن لا أحد يستجيب.

Bitte verstehen Sie, dass ich für die Amerikanisch -Indianische Nation spreche, wenn ich das sage.
رجاءً افهم بأنّي أتحدث على لسان الأمّة الهندية الأمريكية حين أقول ذلك.

Und das sage ich nicht nur, weil wir uns so ähnlich sind.
ولا أقول ذلك فقط لأن بيننا الكثير من التشابه

Und du weißt, dass ich nicht lüge, wenn ich das sage.
وانتِ تعلمي أنني حين أقول ذلك فأنا لا أكذب

Nicht zu glauben, dass ich das sage, aber wie wär's mit 4500?
لا اصدق اني اقول هذا لكن... ماذا عن 4500 دولار ؟

Ok, das sage ich zum ersten Mal, aber könnten Sie das nicht ein bisschen einfacher ausdrücken?
حسناً، لم أقل هذا من قبل، أيمكن أن يكون كلامك أبسط قليلاً ؟

Ich muss zugeben, ich komme mir etwas blöd vor, wenn ich das sage.
و علي الإعتراف بأنني أشعر بالسخافة لقولي هذا

- Ich weiß. Deshalb komme ich mir vor wie ein Arschloch, wenn ich das sage.
لذلك فإنني أشعر بأنني أحمق لمجرد قولي هذا الكلام