"den schmerz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الألم
• بالألم
• هذا يؤلم
• ألمك
• ألمه
• للألم
• الآلم
• آلامك
• بألم
• عن الالم
• الآلام
• الالم الذي
• آلام
• ألمها

Wenn ich etwas tue, das dich verletzt, fühle ich den Schmerz.
فإذا قمت مثلاً بعمل شيء يؤذي مشاعرك، أحس بهذا الألم.

Teddy sagte mir, in griechisch, bedeutet Nostalgie wörtlich den Schmerz einer alten Wunde.
اخبرني تيدي بأنه في اليونان الحنين يعني حرفياً الألم من جرح قديم

Dann sagt mir, wer von euch Mitleid fühlen möchte, und wer den Schmerz.
إذًا أخبراني أيكما يريد أن يشعر بالتعاطف، وأيكما يريد أن يشعر بالألم

Der Trick, William Potter, ist, den Schmerz zu ignorieren.
السر، يا (ويليام بوتر) هو أن لا تهتم بأن هذا يؤلم

In der Notaufnahme wird man gefragt, wie man den Schmerz einordnet auf einer Skala von eins bis zehn.
أول شيء يطلبونه منك في غرفة الطواريء هو تقييم ألمك على مقياس من 1 إلى 10

Stimmt, okay, aber noch ein bisschen mehr dazu könnte helfen, den Schmerz zu nehmen.
صحيح، لكن ربما إذا زدنا من ألمه قليلاً، فقد يساعد ذلك في زواله.

Lassen Sie mich Ihnen die Hand wegblasen, und sehen, ob Sie was gegen den Schmerz brauchen.
دعني أنسف يدك ولنرَ إن كنت ستحتاج شيئا للألم أنجيلا, مرحبا, أنا سام..

Sie sehen den Schmerz nicht, es sei denn, er kann verpackt und verkauft werden.
إنهم لا يرون الألم مالم تكن شيئاً يمكن استخدامه لجني الفائدة من خلاله

Aber jetzt sehen wir dabei nur noch den Schmerz, den es dir bereitet.
ولكن في كلِّ مرّة الآن كلُّ ما نراهُ إنّهُ يسببُ لكِ الألم

den Schmerz, den Sie in mein Leben brachten! Und ich mag ihn nicht!
أترين ، أعرف الألم الذي ‫جلبتيه لحياتي ، وأنا لا أحب ذلك

Aber es gibt eine ganze Reihe von Faktoren neben Nozizeption, die das Schmerzempfinden beeinflussen -- und machen den Schmerz weniger nützlich.
لكن هناك منظومة كاملة من العوامل، إلى جانب إدراك الألم، يمكنها أن تؤثر على الشعور بالألم وأن تجعل الألم أقل جدوى.

Wenn jemand Schmerzen hat, empfinden wir den Schmerz auch.
عندما يشعر أحدهم بالألم, نتحمل عنه ذلك الألم.

Ich fühle es in jeder gemeinsamen Minute und ich würde meine Liebe zu dir für den Schmerz verantwortlich machen.
سأشعر به في كل لحظة نكون معاً وأبدأ باتهام حبي لك بالألم الذي أشعر به

Der Trick, William Potter... ist, den Schmerz zu ignorieren.
السر، يا (ويليام بوتر) هو أن لا تهتم بأن هذا يؤلم

Und ich fürchte, dass wenn ich es dir einfach sage, würde es den Schmerz nur schlimmer machen.
وخشيت إن صارحتك بالحقيقة، أن يزيد ألمك مرارةً.

Ruf den Schmerz in deinem Kopf und ergreife den Gegner.
استخدم كل ما هو متاح لكي تخفف ألمه و تطلق العدو اخرس

Ich nehme an, Sie haben keine Gerechtigkeit erfahren, für den Schmerz, den Sie erlitten haben.
أنا ألمح أنك لم تتلقى أي عدالة للألم الذي عانيته. أنت مقيد بالقوانين

Leite Zellen zur Reparatur von Nerven- und Gewebeschäden um. Erhöhe Endorphine gegen den Schmerz. Verabreiche Strophin zur Betäubung des Bereichs.
نحنُ نقوم بزرع بعض الأنسجة الخلوية من اجل تقليل الآلم

Das ist Wundwurz. Sollte den Schmerz lindern.
إنه نبات البطنج، يفترض أن يخفف آلامك قليلاً

Dann würde er den Schmerz von neun Toden spüren, und es könnte sogar genug sein, um ihn umzubringen.
بعدها سيشعر بألم موته لتسع مرات، وهذا قد يكون كافياً لقتله بالفعل

Zu Gott gebetet, um den Leuten den Schmerz zu nehmen.
تتحدث إلى الله عن الالم الذي ازالته من الناس

Es ist Übung, es ist Training und es ist experimentieren, während ich mich gegen den Schmerz durchsetze, um das Beste zu sein, was ich sein kann.
إنما يتطلب .. التدريب والتدريب والتدريب .. إنه التدريب والتمرين والتجريب والمحاربة عبر الآلام حتى أقصى طاقتك

Nur der, der gelitten hat, versteht den Schmerz.
فقط الشخص الذي عانى يفهم الالم الذي اصابه

Lass den Schmerz über den Verlust fahren, denn dort, wo du hingehst, ist das alles noch nicht geschehen.
تخلصي من كل آلام خسارتكِ لأن المكان الذي ستذهبين إليه هذا كله لم يحدث به بعد

Armes Ding. Nur meine Beseelung, meine Beseelung allein kann ihr den Schmerz nehmen.
فقط نعمتي، و نعمتي لوحدها تستطيعُ إراحتها من ألمها.