"den tagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأيام التي
• تلك الأيام

Sie will wieder zurück zu den Tagen mit mir, verstehst du?
تريد العودة إلى الأيام التي كانت فيها معي، أتفهمُ ذلك؟

denn es wäre nett, Gesellschaft zu haben, an den Tagen, an denen ich mich aufgebläht fühle.
لأنه سيكون من اللطيف أن أحظى بصحبة في تلك الأيام التي أشعر فيها بالانتفاخ أحسنتِ

Das Gegenteil von Depressionen ist nicht Glück, sondern Vitalität, und heute ist mein Leben vital, sogar an den Tagen, an denen ich traurig bin.
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، بل الحيوية، و في هذه الأيام، إن حياتي حيوية، حتى في الأيام التي أكون حزين بها.

In den Tagen, als die Kartierung eines Genoms Millionen kostete, oder noch Zehntausende, war es im Grunde genommen ein Forschungsprojekt.
الآن، في تلك الأيام عندما كان رسم خرائط الجينوم يكلف الملايين، أو حتى عشرات الآلاف، كان في الأساس مشروعات بحثية

In den Tagen nach meinem Austritt lähmte mich der Instinkt, mich zu verstecken, fast.
في تلك الأيام بعد أن غادرت بقليل، كانت غريزة التخفي مخيفةً للغاية.

Unsere Männer und Frauen in den glücklichsten Partnerschaften berichteten, in ihren 80ern, dass sie an den Tagen, an denen sie körperliche Schmerzen hatten, trotzdem genauso glücklich waren.
الأزواج الأكثر سعادة ذكروا في سن 80 أن في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، مزاجهم بقي سعيدا.

Egal, darüber habe ich jedenfalls in den Tagen vor der Verhandlung nachgedacht.
بأي حال، ذلك ما كان يشغل بالي في الأيام التي سبقت المحاكمة.

Aber in den Tagen nach Simon's Beerdigung bemerkten einige Ihrer Kollegen dass sich Ihr
لكن في الأيام التي تلت جنازة سايمون عدد من زملائك لاحظوا تغيرا في سلوكك

Selbst an den Tagen, an denen deine Schusswunde eitert.
حتى في الأيام التي يتقرح فيها جرح رصاصتك

Wie war ihre Gefühlslage an den Tagen vor ihrem Tod?
كيف كانت حالتها العقلية في الأيام التي سبقت موتها؟

Die meisten dieser Zahlungen passen zu den Tagen, an denen Scott Anton engagiert hat.
أتعلم؟ اغلب هذه الإيداعات تتوافق مع الأيام التي قال عنها انطون أن سكوت استأجره فيها

Ich hatte Angst vor den Tagen, an denen die Vorhänge zu blieben, und sie wieder nicht aufstehen konnte,
كنت خائفة من الأيام التي بقيت فيها الستائر مغلقه ولن تفتح ثانيتاً

In den Tagen, bevor Nicks Depression an ihm nagte, wusste er nicht, dass ich schwanger war.
في تلك الأيام حين كانت تعاسة (نيك) تأكل به.. لم يعلم أبداً أني حُبلى،.. ولم أكن عاقدة العزم على أخباره مطلقاً

In den Tagen, bevor Nicks Depression an ihm nagte, wusste er nicht, dass ich schwanger war.
في تلك الأيام وقبل أن تبدأ كآبة (نيك) تثير قلقه... لم يعلم أبداً أنني كنت حبلى ولم أنوي قط أن أخبره