"diese zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذلك الوقت
• هذه الساعة
• هذا الوقت من
• هذه الفترة
• تلك الساعة
• بهذا الوقت
• نفس هذا الوقت
• لتلك الأيام
• هذا الوقت في
• هذا التوقيت
• تلك الفترة
• لزمننا
• هذا الزمن
• ذلك الزمن

Die einzigen Fahrzeuge, die um diese Zeit in die Einrichtung fuhren, waren Gefangenentransporter.
السيّارات الوحيدة التي دخلت المُنشأة قرب ذلك الوقت كانت مركبات نقل السجناء.

Trotzdem sind einige Dinge durch diese Zeit hinweg gleich geblieben.
على الرغم من هذا فإن بعض الأشياء ظلت كما هي طوال ذلك الوقت.

Sind Sie aus diesem Grund um diese Zeit hier?
أهذه هى الوشاية التى جعلتكم تحضرون الى هنا فى هذه الساعة اللعينة ؟

Ein unwiderstehlicher Drang muss dich um diese Zeit herführen.
لا بد وأن كان إندفاعا لا يقاوم لجلبك من شاطىء البحر فى هذه الساعة.

Wenn Sie nicht tun, was ich sage, sind Sie morgen um diese Zeit ein toter Mann.
ما لم تفعل بالضبط ما أقوله في هذا الوقت من مساء الغد سوف تكون ميتاً

Was für Qualen verursacht es bei dir, wenn er diese Zeit mit einem friedlichen Lächeln verbringt?
ما مقدار الألم الذي سيسببه لك لو قضى هذه الفترة بابتسامة راضية؟

Ich bemerkte nicht, dass sie diese Zeit nutzten, die Onlinebestellung der Brillen kundenfreundlicher zu gestalten.
ولكن ما لم أدركه حينها هو أنهم قضوا كل ذلك الوقت في محاولة معرفة كيفية إقناع الناس بشراء النظارات عبر الإنترنت.

Zuerst möchte ich herausstellen, wie viel Zeit sie in Anspruch nehmen, dann können wir darüber sprechen, wie diese Zeit aussieht.
و اُريد أن أبدأ فقط بالتركيز على مدّة الوقت الذي تأخذه منّا، ثم يمكننا الحديث عن كيف يبدو ذلك الوقت.

Aber wir können diese Zeit schaffen, wenn wir nur ein bisschen vorausplanen.
لكن بإمكاننا إيجاد ذلك الوقت إن خططنا لذلك مسبقًا.

Um diese Zeit herrschte im Königreich helle Aufregung... wegen der Gefahr... einer französischen Invasion.
وفي ذلك الوقت.. المملكة المتحدة أسُتثيرت كثيراً بالتهديد

Tut uns Leid, Sie um diese Zeit zu wecken, Mr. Grant.
نحن اسفون اننا ايقظناك فى هذه الساعة مستر جرانت

Warum sind Sie um diese Zeit auf der Mountain Avenue gelaufen?
إنه الواحدة مساء يا عزيزتي فلماذا كنتي تمشين على شارع ماونتين في هذه الساعة ؟

Sind Sie immer um diese Zeit wach, Dr. Bormanis?
أنت دائما فوق في هذه الساعة الدّكتور بورمانيس؟

Letztes Jahr um diese Zeit war es so kalt, dass die Teiche einfroren.
في هذا الوقت من العام الماضي كان هناك برد شديد تجمدت على اثره البحيرات

Keine langen, verwickelten Geschichten um diese Zeit.
لا لمدة طويلة ، قصص معقدة فى هذا الوقت من الليل

Morgen um diese Zeit hätte ich ein Gentleman sein können.
في مثل هذا الوقت من يوم غد كنت سأكون من السادة المحترمين

Aber ich habe keine Erinnerungen an diese Zeit.
يبدو أن هذه الفترة الزمنية قد انمحـت من ذاكرتي.

Morgen um diese Zeit werden aus dir Bratkartoffeln gemacht.
ستكونين طبق بطاطا مشوية في مثل تلك الساعة غداً

Wie kannst du sie um diese Zeit belästigen, du Flegel? Was störst du um diese Zeit?
الجلف الجاهل يزعج المرأة بهذا الوقت المتأخر

Sie kommen alle um diese Zeit zurück, laufen darüber, trudeln einfach langsam ein.
إنهم يعودون في نفس هذا الوقت يمشون إلى الجانب الآخلا, كنوع من التمهل

Ihr Leute lasst mich diese Zeit vermissen.
أنتم أيها الناس تجعلوني أشتاق لتلك الأيام.

Die Entwickler verwenden diese Zeit also, um sich einen coolen Code-Patch oder einen eleganten Hack auszudenken. Dann präsentieren sie alles, was sie entwickelt haben,
حتى يستفيد المهندسين من هذا الوقت في ابتكار شيفرة جيدة أو اختراق أنيق. ثم يقدمون كل الأشياء الذي طوروها

Häftlingen ist es nicht erlaubt um diese Zeit draußen zu sein.
غير مسموح للمساجين بالتواجد بالخارج هذا التوقيت

Aber da gibt es ein paar Sachen über diese Zeit und Dinge, die passierten, die wirklich ziemlich wichtig sind.
لكن هناك بعض الأشياء عن تلك الفترة وعما حدث وهي جد مهمة.

Aber er sieht aus, als passte er nicht richtig in diese Zeit. Er trägt ein Halstuch.
لكنه يبدو وكأنه لا ينتمي لزمننا ويلبس ربطة عنق

Ich bin dank dem hier in diese Zeit gekommen.
لقد استخدمت انا هذا الجهاز لعودة الى هذا الزمن

diese Zeit ist vorbei. Von nun an kannst du wissen, was es bedeutet, Angst zu haben.
ذلك الزمن قدّ ولّى، من الآن فصاعدًا ستألفون شعور الخوف.