"einem krieg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حرب
• حرباً
• حربٍ
• في الحرب

Ein legitimes Risiko, verglichen mit einem Krieg gegen drei unschuldige Länder.
مخاطرة مقبولة بدلاً من شن حرب على ثلاثة بلدان بريئة

Wir sind Soldaten in einem Krieg der Dämonen, der die Apokalypse herbeibringen soll?
إذاً , نحن جنود في حرب الكائن الشيطاني التي ستتسبب بدمار العالم؟

Du erkennst den Ärger. Es kann deswegen zu einem Krieg kommen.
أنتِ في ورطة كبيرة، ستنشب حرباً جراء ذلك

Ich habe nie zuvor in einem Krieg gekämpft, aber ich würde für Euch kämpfen.
لم أخض حرباً من قبل، لكن سأقاتل في سبيلك

Jedenfalls, wir sind knapp einem Krieg mit bedeutsamem Blutbad entgangen.
على أي حال، لقد نجونا مِن حربٍ كبيرَة كانَت ستُسبِب الكثير من الضحايا

Er ist nur das jüngste Opfer, in einem Krieg, bei dem mehr ums Leben gekommen sind, als wir zählen können.
إنه آخر فقيد في الحرب فحسب في حربٍ راح ضحيتها أكثر مما نستطيع أن نعد

Die, die jeder hat. -Das gehört zu so einem Krieg.
وما معناه دائماً، مرحلة حتمية في الحرب الثورية

Die Erde ist nur ein Territorium in einem Krieg, der seit Ewigkeiten herrscht.
كوكب الأرض هو منطقة واحدة فحسب في حرب لازالت قائمة منذ الأزل

Man kann also sagen, dass junge männliche Schwarze, die in diesem Land aufwuchsen, sich in einer Kriegszone befanden wie die Soldaten, die im Irak in einem Krieg kämpfen.
لو ننظر لها فالشبان السود الذين داخل المدينة في هذه الدولة يعيشون في حرب بنفس الطريقة الجنود المحاربون.

- Diese unschuldigen Arbeiter sind alle getötet worden, in einem Krieg mit dem sie nichts zu tun hatten.
جميع هؤلاء المقاولين الأبرياء جٌلبوا للعمل حيث القتل ضحايا حرب لا شأن لهم بذلك

Ich nehme an, so war es. Die Menschen hatten damals Angst vor einem Krieg.
أنا أتخيل أن هذا هو ما يمكن أن يكون فى حرب

Es ist vergleichbar mit einem Krieg zwischen Menschen und Maden, oder zwischen Drachen und Wölfen oder Drachenreitern, die Wölfe auf Maden werfen.
الأمر لا يعدو كونه حرب بين بشر وديدان أو تنانين وذئاب أو بشر يمتطون تنانين ويلقون بالذئاب على الديدان

Wie viele von uns müssen noch sterben, bis du verstehst, dass wir in einem Krieg kämpfen?
كم من أناسنا يجب أن يموتوا حتى تدركين إننا نخوض حرباً

Aber... wenn du gemeint hast was du sagtest, dann sehen wir alle einem Krieg entgegen, dem wir irgendwie zusammen entgegentreten müssen.
ولكن لو قصدت ما قلته، أننا جميعاً نواجه حرباً فعلينا بطريقة ما مواجهتها سوياً.

Falls es zu einem Krieg gegen die Engländer kommt, sollten wir eher Wege finden, ihn zu gewinnen, statt ihn zu verhindern.
لو أن حرباً ستحصل ضد الإنجليز ألا يجب أن نجد طريقةً لكسبها بدل إيقافها ؟

Ich will, dass es zu einem Krieg zwischen Serena und Gossip Girl kommt.
أريد أن أبدأ حرباً بين (سيرينا) و"فتاة النّميمة".

Waren Sie je in einem Krieg?
أخضتَ حرباً من قبل، سيّدي "عضو المجلس"؟

Sie haben es zu einem Krieg gemacht.
لقد حوّلوها إلى حربٍ.

Sie haben mir gesagt, dass Sie nicht helfen würden, in einem Krieg zu kämpfen, John.
قلت لي أنّك لن تُساعدني على القتال في حربٍ يا (جون).

Das ist Krieg, um unseren Planeten zu retten. In einem Krieg werden Leute verletzt, Leute sterben.
إنها حرب لإنقاذ كوكبنا، في الحرب الناس تُجرح وتُقتل