"es also" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لذا
• الأمر إذاً
• الأمر إذن
• إذاً فقد

Für einige dieser Tiere kann es also überlebenswichtig sein, die richtigen Mikroben in sich zu haben.
لذا بالنسبة لبعض هذه الحيوانات، امتلاك الميكروبات المناسبة داخلهم قد يكون قضية حياة أو موت.

Dann ist es also nicht total verrückt, wenn ein Mann so vollkommen entgleist nach einem Herzinfarkt?
لذا هو ليس جنون لرجل ليفعل شيء بدون شخصية أبداً بعد الحصول على نوبة قلبية

So wird es also ein Fest geben zum 20. Jahrestag der Gefangennahme des
لذا أُعلِن عن مهرجان للاحتفال بـ20 سنة منذ أن أُسِرَ التنين العظيم

Dann ist es also vorbei. Schön. Es ist vorbei.
ـ حسناً، انتهى الأمر إذاً ـ جيّد، أنه انتهى

Was gibt es also?
ما هذا الأمر , إذاً ؟

Du willst es also wissen, hm?
هكذا سيكون الأمر إذن

So hat er es also angestellt. Das ist nur die Rohversion.
ـ إذاً فقد فعلها هكذا ـ هذا فقط نتيجة الجهد الأول

Wenn es also morgen passiert, oder auch erst in 50 Jahren, ganz egal...
لذا لو حدث غداً، أو بعد 15 عاماً من الآن أياً كان.

Wer immer es also verübt hat, muss sie wieder mitgenommen haben.
لذا أياً كان مَن أحرقهما فقد اضطر إلى أخذها معه

Ab jetzt gibt es also entweder die leichte oder die harte Tour. Was soll es sein?
لذا من الآن فصاعداً، الأمر قد يحدث بطريقةٍ سلسة أو صعبة، فكيف تريده أن يكون؟

Wenn es also eine taube Angestellte gibt, würde zu gerne mit ihr reden.
لذا إن كان هناك شخصٌ أصم في طاقم العمل أود التحدث إليهم

Man sagt, ich sei ein Schnarcher, wenn es also lästig wird, schubst du mich einfach an.
تقول الشائعات أنني أشخر بشدة خلال النوم لذا إذا زاد الأمر عن حده انكزني فحسب

Ich war nie in tiefer Verzweiflung, ich kann es also nicht sagen.
لم يسبق وان اختبرت هذه الحالة، لذا لا يمكنني القول بذلك

Unsere Aufgabe ist es also diese Anzeige zu betrachten, um zu verstehen, welches dieser 25.000 Gene arbeitet.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

Ich konnte es also nicht erwarten, mit der Arbeit anzufangen, damit ich Kevin meinem Roboter vorstellen könnte.
لذا لم أستطع الانتظار للبدء بالعمل على هذا كي أقوم بتعريف كيفن للروبوت.

Dann ist es also entschieden.
قُضي الأمر إذاً

So wird es also enden.
"هكذا ينتهي الأمر إذاً"

Ist es also vorbei?
-إنتهى الأمر إذاً ؟

Das war es also?
أهذا هو الأمر إذن ؟

Dann ist es also beschlossen.
قضي الأمر إذن

Du hast es also getan.
إذاً فقد فعلتيها