"es klang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدا

Weiß ich auch nicht. Aber Es klang so, als würdest du die Schlange aufhetzen.
لا أعرف، لكن بدا أنك تحث الثعبان علي فعل شئ أو ما شابه

Aber er wurde in ein paar Blog-Posts erwähnt, und Es klang furchtbar klasse.
لكن كما ذكر في بضعة منشورات في المدونات، بدا وقعه رائعاً للغاية

Es klang so frisch, so neu, so gehaltvoll.
بدا نشيط جدا، جديد جدا، لذا ملئ بالمعنى.

- Es klang, als könne es nicht warten.
الطريق الذي بدوت بدا مثل الشّيء الذي لا يستطيع أن ينتظر.

Es klang als ob er darauf wartet, daß jemand diese Mail abhört, damit er ihn zurückruft.
بدا و كأنه كان ينتظر شخصاً آخر ليجد الرسالة و يعيد الاتصال به

Ich wollte zuvorkommend sein, doch Es klang weinerlich.
كنت أحاول أن أبدو مسيطراً لكن حديثي بدا ضعيفاً

Es klang als versuchte er, etwas zu verkaufen. Er nannte es, "H-said"
.لقد بدا كأنّه يحاول بيع شيء ما ،"ولقد أطلقَ عليه "ق.

Ich hörte nicht viel, aber Es klang, als würden Sie über eine Frau reden.
حسنٌ، لم أسمع الكثير، ولكن بدا وكأنهما يتحدثان عن امرأة.

Es klang so, als würde ein Mann, der diese App noch nie benutzt hat, versuchen, sie zu erklären.
بدا كصوت رجل لم يستخدم هذا التطبيق طوال حياته وهو يحاول التوضيح

Es klang so einfach: Wir sammeln Daten von allen Metaboliten in unserem Körper, entwickeln mathematische Modelle, die beschreiben, wie sie sich bei Krankheiten verändern und greifen in diese Veränderungen ein, um sie zu behandeln.
بدا الأمر سهلا على هذا النحو: دعونا نجمع البيانات من كل المُسْتَقْلَبات في جسمنا، تصميم نماذج رياضياتية لوصف كيفية تغيرها في مرض ما والتدخل من خلال تلك التغييرات وعلاجها.

Ich hab was gehört... Es klang wie ein Schwein.
... لقد ظننتُ بأّنّني قد سمعت لقد بدا صوته مثل...

Wir waren nicht sicher, aber... Es klang wie ein Motor, der ins Stottern kam.
...لكن الصوت بدا كصوت محرك به مشكلة... هذا كل شيء

Es klang OK, als wir uns das ausgedacht haben.
لقد بدا الامر عاديا عندما تحدثنا عنه

Ich habe einen Blog darüber gelesen. Es klang furchtbar.
لقد كنت أقرأ مُدونة عنه ولقد بدا فظيعاً

Es klang, als hätten Sie eine Spur.
بدا حقّاً مثل أنّ كان لديّك شيء هناك.

Es klang wie die Haustür.
بدا كما لو أنه صادر من الباب الخارجي

Sagte er nicht, aber Es klang glaubwürdig.
المتصل لم يذكر ذلك،ولكنه بدا صادقا

Sie sagten, Es klang nach einem Riesenstreit.
قالا أن الأمر بدا كمعركة في الجحيم.

Und Es klang wirklich so, als würdest du versuchen, dich selbst zu schützen.
{\fnAdobe Arabic}ولقد بدا لي أنّك في الحقيقة تحاولين إنقاذ نفسك.

Sie hat etwas gemurmelt. Es klang wie, ich weiß auch nicht, dem Mittleren Osten?
...لقد تمتمت بكلام ما، وقد بدا .إنّي حائرة، لغة شرق أوسطيّة