"eventuell nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قد لا

Sie sollten ihr sagen, dass wir eventuell nicht auf dem Revier sind.
يجب أن تخبرها أننا قد لا نتواجد هنا في الفرع

Viele Pflegende haben höhere Ausgaben und können in Finanzprobleme geraten, da sie eventuell nicht mehr voll arbeiten können oder gar keinen Beruf mehr ausüben können.
الكثير منهم يعاني من ارتفاع النفقات، أو ضائقة مالية بالنظر إلى حقيقة أنهم قد لا يكونوا قادرين على العمل بدوام كامل أو عدم القدرة على الحفاظ على وظائفهم،

Wir können Sie eventuell nicht mehr unterstützen.
قد لا نكون قادرين على مواصلة الدعم.

Und das heißt:"einfach und verstehbar" könnte eventuell nicht einfach und verstehbar sein, und Dinge, die wir für komplex halten, könnten eventuell einfach und verstehbar gemacht werden.
و ان ما تعنيه : " سهل و مفهوم " قد لا يكون سهلا أو مفهوما و الأشياء التي نعتقد انها معقده من الممكن ان نجعلها سهله و مفهومه

Und es gab ein lesbisches Paar, das sagte: "Wenn unser Sohn uns fragt: 'Hab ich einen Papa?'" Sagen wir: "Nein, du hast keinen Papa." Aber wir sagen nichts anderes, außer wenn er danach fragt, weil er eventuell nicht bereit dafür ist.
ورأينا زوجين مثليين قالا: "عندما سألَنا ابننا، 'هل لدي أب؟ " سنقول "لا، ليس لديك أب". ولن نقول شيئا أكثر من ذلك،ما لم يسأل، لأنه قد لا يكون مستعدًا لذلك بعد.

Dieser Mangel an Dynamik im Kern der Eurozone hat sich inzwischen zu einem echten Problem entwickelt. Ohne Wachstum in Deutschland werden es die anderen Euroländer eventuell nicht schaffen, ihre Schulden durch Außenhandelsüberschüsse abzubauen.
والآن أصبح هذا الافتقار إلى الدينامية في قلب منطقة اليورو مشكلتها الرئيسية. ففي غياب النمو في ألمانيا، قد لا تتمكن بقية منطقة اليورو من تقليص الديون من خلال الفوائض الخارجية. وقد يتطلب الأمر ما لا يقل عن حل سحري لزيادة الطلب الداخلي الألماني.

Wenn man bedenkt, was die anderen Sorten Kryptonit anstellen, ist normal zu sein, eventuell nicht schlecht.
بالنظر إلى كل ما تفعله النكهات ..."الأخرى من "الكريبتونايت أن تكون طبيعياً... قد لا يكون بذلك الأمر السيىء

Ich glaube, dass "The Fugue" ohne Nina eventuell nicht überlebt.
في رأيي, أن "الفيوج" من دون (نينا) قد لا تبقى.

- eventuell nicht im Interesse des Teams ist?
قد لا يكون في مصلحة الفريق