"heute an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا اليوم
• اليوم فصاعداً
• الآن فصاعدا
• الآن فصاعدًا
• الآن فصاعداً
• اليوم وصاعداً

Er ist mein König von heute an bis zu seinem Ende.
إنّه ملكي بدءاً من هذا اليوم حتى آخر يوم له

Von heute an sind Sie nicht mehr Untertan einer Regierung, sondern integraler Bestandteil der Regierung.
من هذا اليوم , لن تكون موضوع للحكومة ولكن مشارك بها ..انسان حر

Von heute an ist er ein Zeichen meiner großen Demut.
من اليوم فصاعداً سيذكرني .. بالإذلال الكبير الذي لحق بي

Von heute an werdet ihr mir dienen.
من هذا اليوم فصاعداً, ستخدموني

Ihr sollt mir, grad heraus, von heute an keine Gespräche mit Prinz Hamlet pflegen.
لا اريدك من الآن فصاعدا ان تنبسي بكلمة مع اللورد هملت

Von heute an werde ich meine Existenz als Cowboy aufgeben.
من الآن فصاعدًا سأتوقف عن كوني راعي بقر

Von heute an wird alles genauso sein, wie du es wünscht.
من الآن فصاعداً كل شيء سيكون حسب ما تريدينه

Der schlimmste Terror-Anschlag in den USA der letzten fünf Jahre... ..fand heute an diesem Ortstatt.
أسوأ قصف إرهابي في الولايات المتحدة خلال الخمس سنوات الماضية حدث في صباح هذا اليوم

Von heute an lebst und endest du wie jeder Sterbliche.
من هذا اليوم, سوف تعش و تموت كـأى بشرى آخر

Ich bin heute an einem Tatort durchgedreht.
لقد تمالكني الذعر بمسرح الجريمة هذا اليوم

Ich danke Ihnen, dass Sie sich uns heute an diesem besonderen Tag anschließen, indem wir unsere Absolventen feiern, also fangen wir an.
شكرًا لحضوركم هذا اليوم الخاصّ .حيث نحتفل بخرّيجينا، لذا فلنبدأ

Von heute an stehst Du immer vor der Frage, wer Du zu sein glaubst und wer Du sein kannst.
" منذ الآن فصاعدا ستسيرين في طريق " " بين ما تعتقدينه عن نفسك " " وما يمكن أن تكوني عليه "

Von heute an werde ich alles bezahlen. Ich bin teuer.
سوف أدفع عن كل شيء من الآن فصاعدا

Ich werde von heute an immer wach sein.
- بالطبع أنا مستيقظا. وذلك من الآن فصاعدا أنا دائما مستيقظا.

Von heute an bin ich nichts als dein schlimmster...
لكني فرغت من كوني صديقك، إنّي من الآن فصاعدًا سأكون أسوأ...

Von heute an leben wir hier.
ستعيشين هنا من الآن فصاعدًا

Von heute an wirst du alleine schlafen, verstanden?
من الآن فصاعدًا ستنامين لوحدك

Von heute an... mache ich es zur Aufgabe der Regierung, jedem im Land, der Arbeit will, Arbeit zu finden.
من الآن فصاعداً ستكون مسؤولية الحكومة إيجاد وظيفة لكل أميركي يريد العمل

- So heißen Sie von heute an.
هذا ما سندعوك به من الآن فصاعداً

Ich verspreche dir von heute an... in guten wie in schlechten Tagen,
لتكون زوجتي وأن أتمسك بها من هذا اليوم وصاعداً...